domingo, 1 de julio de 2012

Hoy, ve y ejerce tu decisión, si no lo haces alguien más lo hará por ti… / Today, take a decision of your own, if do not do it someone else will do for you...

Hoy les compartimos este cuento popular...

Today I share this folk story...
(You can find it below the Spanish version)

El Rey Arturo y la bruja

El joven Rey Arturo fue emboscado y apresado por el monarca de un reino vecino. El monarca pudo haberlo matado, pero le conmovieron la juventud de Arturo y sus ideales. Así, el monarca le ofreció su libertad, siempre y cuando pudiera responder a una pregunta muy difícil. Arturo tendría un año para encontrar la respuesta y, si después de ese año todavía no tenía una respuesta, sería condenado a muerte.

¿La pregunta...? ¿Qué quiere realmente una mujer? Semejante pregunta dejaría perplejo hasta al hombre más sabio y al joven Arturo le pareció imposible contestarla. Pero, puesto que era mejor que la muerte, aceptó la propuesta del monarca para tener una respuesta transcurrido el año.

Regresó a su reino y cuestionó a todo el mundo: a la princesa, los sacerdotes, los sabios e incluso al bufón de la corte. Habló con todos, pero nadie le pudo dar una respuesta satisfactoria.

Muchas personas le aconsejaron consultar a la vieja bruja, pues sólo ella tendría la respuesta.

Pero el precio sería muy alto, pues la bruja era famosa en todo el reino por el precio exorbitante que cobraba.

El último día del año llegó y Arturo no tuvo más remedio que consultar a la hechicera. Ella accedió a responder a la pregunta, pero primero tendría que estar de acuerdo con su precio.

¡La vieja bruja quería casarse con Sir Lancelot (Lanzarote), el más noble de los Caballeros de la Mesa Redonda y el mejor amigo de Arturo!

El joven Arturo quedó horrorizado. Ella era jorobada y horrible, tenía un solo diente, apestaba peor que el agua del drenaje, hacía ruidos obscenos, etc. Nunca se había topado con una criatura tan repugnante en toda su vida.

Se negó a forzar a su amigo a casarse con ella y soportar una carga tan terrible, pero Lancelot (Lanzarote), estudiando la propuesta, habló con Arturo.

Dijo que ningún sacrificio sería demasiado grande comparado con la vida de Arturo y la preservación de la Mesa Redonda.

Por lo tanto, la boda fue proclamada y la bruja respondió la pregunta de Arturo así:

Lo que realmente quiere la mujer, -ella respondió-.... es hacerse cargo de su propia vida.

Todos en el reino supieron al instante que la hechicera había dicho una gran verdad y que la vida de Arturo estaría a salvo.

Y así fue, el monarca vecino concedió a Arturo su libertad y Lancelot (Lanzarote) y la bruja tuvieron una boda maravillosa.

La hora de luna de miel se acercó y Lancelot (Lanzarote), preparándose para una experiencia horrible, entró en el dormitorio. Pero, qué espectáculo le esperaba. La mujer más hermosa que había visto en su vida yacía ante él en la cama. El sorprendido Lancelot (Lanzarote) preguntó qué había sucedido.

La bella respondió que como había sido tan bueno con ella cuando apareció como una bruja, a partir de ese momento, ella sería horrible y deforme solo la mitad del tiempo y una hermosa doncella la otra mitad.

¿Qué preferiría él? ¿Hermosa de día o de noche....?

Lancelot (Lanzarote) reflexionó sobre la situación. Durante el día, una hermosa mujer para mostrar a sus amigos, pero por la noche, en la intimidad de su castillo, ¿una vieja bruja? O, ¿Preferiría él tener una bruja espantosa durante el día, pero por la noche, una mujer hermosa para que él disfrutara de maravillosos momentos íntimos?

¿Qué harías TÚ?...

Lo que Lancelot (Lanzarote) eligió está más abajo.

PERO.... haz TÚ propia elección antes de desplazarte hacia abajo.

¿DE ACUERDO?


El noble Lancelot (Lanzarote) dijo que le permitiría a ELLA hacer su propia elección.

Al oír esto, ella le anunció que sería hermosa todo el tiempo porque él la había respetado lo suficiente como para dejar que ella misma se hiciera cargo de su propia vida.

Here the English version...

King Arthur and the Witch

Young King Arthur was ambushed and imprisoned by the monarch of a neighboring kingdom. The monarch could have killed him but was moved by Arthur's youth and ideals. So, the monarch offered him his freedom, as long as he could answer a very difficult question. Arthur would have a year to figure out the answer and, if after a year, he still had no answer, he would be put to death.

The question...? What do women really want? Such a question would perplex even the most knowledgeable man, and to young Arthur, it seemed an impossible query. But, since it was better than death, he accepted the monarch's proposition to have an answer by year's end.

He returned to his kingdom and began to poll everyone: the princess, the priests, the wise men and even the court jester. He spoke with everyone, but no one could give him a satisfactory answer.

Many people advised him to consult the old witch, for only she would have the answer.

But the price would be high; as the witch was famous throughout the kingdom for the exorbitant prices she charged.

The last day of the year arrived and Arthur had no choice but to talk to the witch. She agreed to answer the question, but he would have to agree to her price first.

The old witch wanted to marry Sir Lancelot, the most noble of the Knights of the Round Table and Arthur's closest friend!

Young Arthur was horrified. She was hunchbacked and hideous, had only one tooth, smelled like sewage, made obscene noises, etc. He had never encountered such a repugnant creature in all his life.

He refused to force his friend to marry her and endure such a terrible burden; but Lancelot, learning of the proposal, spoke with Arthur.

He said nothing was too big of a sacrifice compared to Arthur's life and the preservation of the Round Table.

Hence, a wedding was proclaimed and the witch answered Arthur's question thus:

What a woman really wants, she answered....is to be in charge of her own life.

Everyone in the kingdom instantly knew that the witch had uttered a great truth and that Arthur's life would be spared.

And so it was, the neighboring monarch granted Arthur his freedom and Lancelot and the witch had a wonderful wedding.

The honeymoon hour approached and Lancelot, steeling himself for a horrific experience, entered the bedroom. But, what a sight awaited him. The most beautiful woman he had ever seen lay before him on the bed. The astounded Lancelot asked what had happened.

The beauty replied that since he had been so kind to her when she appeared as a witch, she would henceforth, be her horrible deformed self only half the time and the beautiful maiden the other half.

Which would he prefer? Beautiful during the day....or night?

Lancelot pondered the predicament. During the day, a beautiful woman to show off to his friends, but at night, in the privacy of his castle, an old witch? Or, would he prefer having a hideous witch during the day, but by night, a beautiful woman for him to enjoy wondrous intimate moments?

 What would YOU do?

What Lancelot chose is below.

BUT....make YOUR choice before you scroll down below.

OKAY?


Noble Lancelot said that he would allow HER to make the choice herself.

Upon hearing this, she announced that she would be beautiful all the time because he had respected her enough to let her be in charge of her own life.

  .