domingo, 9 de diciembre de 2012

Una verdadera prueba de Liderazgo... / A True Test of Leadership...


Tenemos una historia que contarte…

We have a story to tell...
(Please read this story below the Spanish story)
 
Una verdadera prueba de Liderazgo

A veces el signo de un verdadero líder es la habilidad de dejar que otros lideren. 

Un día nevado de invierno decidí que sería divertido llevar a nuestras dos hijas a esquiar. Era un hermoso día lleno de sol y el brillo de los copos de nieve nos invitaba a salir de la casa y disfrutar del día. Nos amontonamos en el coche con nuestras cosas y nos dirigimos a un parque de invierno maravilloso muy completo con toboganes de nieve, esquí alpino y esquí de fondo.

Las pistas de esquí de fondo habían sido preparadas para hacer la experiencia más agradable para el esquiador novato. Me sentí aliviada ya que mis hijas eran nuevas en este tipo de esquí aunque un poco escépticas de cómo andar con paso lento en dos delgados esquís podría ser divertido cuando estaban viendo a los otros niños correr por las colinas resbaladizas sentados en un tobogán. Insistí en que una vez que consiguieran hallarle la maña al  esquí de fondo, disfrutarían deslizándose por el bosque en busca de bichos escuchando sus sonidos. Ellas se mostraron escépticas, pero aceptaron el reto.

Con un mapa en la mano, los esquís en los pies y sus palos en nuestras muñecas, dirigimos los esquís hacia el camino estrecho y caminamos por un sendero, un esquiador detrás del otro. Las chicas aprendieron en seguida y nos deslizamos a lo largo hasta que llegamos a una bifurcación en el camino. ¿Tomamos el más popular y transitado, o el camino menos recorrido? Por supuesto, las niñas eligieron el camino menos transitado y nos dirigimos hacia la aventura.

Muy pronto llegamos a otra bifurcación en el  camino que no estaba indicada en el mapa. ¿Qué camino tomar? Tomamos hacia la izquierda, lo que nos llevó alrededor de un lago congelado de gran tamaño. Las niñas se estaban cansando. Me estaba poniendo nerviosa. El mapa ya no nos era útil.

Así como el frío se filtraba en nuestros huesos, la preocupación se deslizaba en nuestros corazones. Estábamos perdidas y el sol se estaba poniendo. ¿Dónde estaba el camino que nos llevaba de regreso al albergue cálido y acogedor? Vi como el desánimo en las niñas crecía y el sendero se nos quedaba atrás. Las palabras de aliento caían en oídos fríos y sordos.

Otra bifurcación en el camino, ¿qué camino  seguir? Mi hija menor quería una oportunidad para liderar. Ella había estado atrás, en la tercera posición, y estaba cansada de eso. Accedí. Segundos después de tomar la primera posición, vi su cabeza erguida, sus hombros ensanchados y su paso más animado. Ella nos guiaba ahora y literalmente y figurativamente aceptó el desafío, pronto ella nos motivaba con su energía y determinación definiendo este derecho. Cuando llegamos a una nueva encrucijada en el camino, mi hija mayor quería ahora guiar al grupo. Una vez más acepté y fui testigo de cómo la misma determinación apareció en su cuerpo y espíritu cuando era la líder. De repente, ella estaba usando todos sus sentidos en busca de pistas para encontrar la casa de campo y estaba decidida a regresarnos allá lo más rápido posible. La transformación en su espíritu era palpable.

Efectivamente, oímos un coche en la distancia y seguimos el sonido hasta encontrar una carretera llena de curvas. Nos desabrochamos los esquís, los cargamos sobre nuestros hombros y comenzamos a cantar canciones de las Girl Scouts para levantar el ánimo. A los 10 minutos de caminata vimos el albergue frente a nosotros y dejamos escapar un grito de emoción. Lo habíamos logrado. Habíamos encontrado la casa de campo antes de que hiciera más frío y cayera la oscuridad.

Como padres, nos gusta pensar que tenemos todas las respuestas. Es nuestro trabajo dirigir, guiar, estimular. Este día, aprendí que permitir a otros liderar es el único camino verdadero hacia el liderazgo. Cuando se les da un papel de líder, estarán a la altura del desafío cuando se les da la oportunidad de hacerlo. Sólo tenemos que quitarnos del camino.


Toni Schutta es una coach de Padres y Licenciada en Psicología con 17 años de experiencia ayudando a los padres a encontrar soluciones que funcionan. Su proyecto más reciente incluye una serie de audios para resolver los 10 problemas más importantes en la educación. Haga click aquí para echar un vistazo a este gran programa.

Publicada originalmente en Internet en Insight Of The Day de Bob Proctor


Adaptación al Español:
Graciela Sepúlveda y Andrés Bermea

Here the English version…

A True Test of Leadership

Sometimes the sign of a true leader is the ability to let others lead.

One snowy winter day I decided it would be fun to take our two daughters cross-country skiing. It was a beautiful day filled with sunshine and the glisten of white snowflakes that beckoned us to get out of the house and enjoy the day. We piled in the car with our gear and headed to a wonderful winter playground complete with snow tubing, downhill skiing and cross-country skiing.

The cross-country ski trails had been groomed to make the experience more enjoyable for the novice skier. I was relieved since my girls were new to cross-country skiing and a bit skeptical of how plodding along on two skinny skis could possibly be fun when they were watching the other kids race down the slippery hills seated on a snow tube. I insisted that once they got the knack of cross-country skiing, they would enjoy gliding through the woods looking for critters and listening for their calls. They were skeptical but agreed to the challenge.

With a map in hand, skinny skis on our feet and poles on our wrists we set our skis on the narrow path and headed out on a trail, one skier behind the other. The girls caught on quickly and we were gliding along when we came to a fork in the path. Should we take the well-travelled, popular trail or the path less travelled? Of course, the children picked the path less travelled and we headed toward adventure.

Soon enough we came to another fork in the road that wasn't indicated on our map. Which way to go? We veered to the left which took us around a large frozen lake. The girls were getting tired. I was getting nervous. The map was no longer of use.

As cold seeped into our bones, worry crept into our hearts. We were lost and the sun was setting. Where was the path that led us back to the warm, cozy lodge? I watched as the girls grew despondent and lingered back on the trail. Words of encouragement fell on cold, deaf ears.

Another fork in the road, which way to go?
My youngest daughter wanted a chance to lead. She had been trailing behind in the third position and was tired of it. I acquiesced. Within seconds of taking the number one position on the path, I saw her head rise, her shoulders broaden and her gait liven. She was leading us now and she literally and figuratively rose to the challenge, soon she was motivating us with her energy and determination to set this right. When we came to yet another fork in the path, my oldest wanted to lead the pack. Again, I acquiesced and witnessed the same determination appear in body and spirit when she was the leader. Suddenly, she was using all of her senses to look for clues to find the lodge and determined to get us back as quickly as possible. The transformation in spirit was palpable.

Sure enough, we heard a car in the distance and followed the sound to find a curvy road. We soon unbuckled our skis, hoisted them on our shoulders and began to sing Girl Scout songs to lift our spirits. Within 10 minutes of hiking we saw the lodge before us and let out a whelp of excitement. We had done it. We had found the lodge before frost-bite and darkness set in.

As parents we like to think that we have all of the answers. It's our job to lead, to guide, to encourage. On this day, I learned that allowing others to lead is the only true path to leadership. When placed in a leadership role, others will rise to the challenge when given the chance to do so. We only need to get out of the way.


Toni Schutta is a Parent Coach and Licensed Psychologist with 17 years experience helping parents find solutions that work. Her most recent project includes a series of audios that solve the top 10 parenting challenges. Click here now to take a look at this great program.

Originally published on Insight Of The Day  from Bob Proctor

.