martes, 31 de diciembre de 2013

Para terminar el año…

Matthieu Ricard, diez consejos para ser feliz…

1. Vejez. Cuando la agudeza mental y la atención disminuyen, es tiempo de experimentar y manifestar cariño, afecto, amor, comprensión.

2. Muerte. Forma parte de la vida, rebelarse es ir contra la propia naturaleza de la existencia. Sólo hay un camino: aceptarla.

3. Soledad: Existe una manera de no sentirse abandonado: percibir a todos los hombres como parte de nuestra familia.

4. Alegría. Está dentro de cada uno de nosotros. Sólo hay que mirar en nuestro interior, encontrarla y transmitirla.

5. Identidad. No es la imagen que tenemos de nosotros mismos, ni la que proyectamos. Es nuestra naturaleza más profunda, ésa que nos hace ser buenos y cariñosos con quienes nos rodean.

6. Conflictos de pareja. Minimizarlos. Es muy difícil pelearse con alguien que no busca la confrontación.

7. Familia. Requiere el esfuerzo constante de cada uno de sus miembros, ser generoso y reducir nuestro nivel de exigencia.

8. Deterioro Físico. Hay que aprender a valorarlo positivamente. Verlo como el principio de una nueva vida y no el principio del fin.

9. Relaciones sexuales. Es más fácil estar de buen humor que discutir y enfadarse. Lo ideal es seguir siendo como somos y utilizar siempre que podamos la franqueza.

10. Felicidad. Si buscamos en el sitio equivocado estaremos convencidos de que no existe cuando lleguemos allí.

Matthieu Ricard

Matthieu Ricard Matthieu Ricard (nacido en 1946) es un monje budista que reside en el monasterio Shechen Tennyi Dargyeling en Nepal.
Nació en París. Es hijo de Jean-François Revel, un filósofo francés de renombre, por lo que creció rodeado de las ideas y personalidades de los círculos intelectuales franceses. Viajó por primera vez a la India en 1967.

Matthieu Ricard (born 15 February 1946) is a French Buddhist monk who resides at Shechen Tennyi Dargyeling Monastery in Nepal.
Born in Aix-les-Bains, Savoie, France, he is the son of the late Jean-François Revel (born Jean-François Ricard), a renowned French philosopher, and grew up among the personalities and ideas of French intellectual circles. He first travelled to India in 1967.

Te deseamos ¡Un muy feliz 2014, pleno de abundantes bendiciones acompañadas de paz, salud, alegrías y prosperidad!!!

Andrés Bermea y Graciela Sepúlveda

lunes, 30 de diciembre de 2013

¿De qué color ves tu realidad?... / What color you see your own reality?...

"La verdad es lo que es. La verdad no es ni buena ni mala, ni fea ni bonita. La verdad es justo lo que existe - es la realidad. Los exitosos son realistas. No están atrapados por las falsas apariencias. Ven el mundo como es."

“Truth is what is. Truth is neither good nor bad, ugly nor beautiful. Truth is just what exists - it is reality. The successful are realists. They are not trapped by false appearances. They see the world as it is.”

Wynn Davis

Wynn Davis es el autor de la compilación The Best of Success: A Treasury of Success Ideas.


Wynn Davis is the author of the compilation The Best of Success: A Treasury of Success Ideas.


domingo, 29 de diciembre de 2013

El Florero de Porcelana

Queremos contarte un cuento de Paulo Coelho
(De: El Alquimista)

El Gran Maestro y el Guardián se dividían la administración de un monasterio Zen. Cierto día, el Guardián murió y fue preciso substituirlo. El Gran Maestro reunió a todos los discípulos para escoger quién tendría la honra de trabajar directamente a su lado.

- Voy a presentarles un problema -dijo el Gran Maestro- y aquél que lo resuelva primero, será el nuevo guardián del Templo.

Terminado su corto discurso, colocó un banquito en el centro de la sala. Encima estaba un florero de porcelana seguramente carísimo, con una rosa roja que lo decoraba.

- Éste es el problema -dice el Gran Maestro -resuélvanlo-.

Los discípulos contemplaron perplejos el «problema», por lo que veían los diseños sofisticados y raros de la porcelana, la frescura y la elegancia de la flor. ¿Qué representaba aquello?, ¿Qué hacer? ¿Cuál sería el enigma?

Pasó el tiempo sin que nadie atinase a hacer nada salvo contemplar el «problema», hasta que uno de los discípulos se levantó, miró al maestro y a los alumnos, caminó resolutamente hasta el florero y lo tiró al suelo, destruyéndolo.

- Al fin alguien que lo hizo!!! - exclamó el Gran Maestro- Empezaba a dudar de la formación que les hemos dado en todos estos años !!, Usted es el nuevo guardián.
Al volver a su lugar el alumno, el Gran Maestro explicó:

- Yo fui bien claro: dije que ustedes estaban delante de un «problema». No importa cuán bello y fascinante sea un problema, tiene que ser eliminado.

Un problema es un problema; puede ser un florero de porcelana muy caro, un lindo amor que ya no tiene sentido, un camino que precisa ser abandonado, por más que insistimos en recorrerlo porque nos trae confort...

«Solo existe una manera de lidiar con un problema»: atacándolo de frente. En esas horas, no se puede tener piedad, ni ser tentado por el lado fascinante que cualquier conflicto acarrea consigo.
Recuerda que un problema, es un problema. No tiene caso tratar de «acomodarlo» y darle vueltas, si al fin y al cabo ya no es otra cosa más que «UN PROBLEMA».

Déjalo, hazlo a un lado y continúa disfrutando de lo hermoso y lo que vale la pena en la vida. No huyas de él... acaba con él.

Paulo Coelho 


El alquimista (O Alquimista, 1988) es un libro escrito por el escritor brasileño Paulo Coelho que ha sido traducido a más de 63 lenguas y publicado en 150 países, y que ha vendido un total de 65 millones de copias en todo el mundo.1 El libro trata sobre los sueños y los medios que utilizamos para alcanzarlos, sobre el azar en nuestra vida y las señales que se presentan a lo largo de esta.
Está considerado como una paráfrasis del cuento Las mil y una noches: en definitiva, las aventuras de un héroe que busca su tesoro, lejos de su hogar, para regresar a él y hallarlo, sufriendo durante todo el viaje una transformación en lo que a su visión del mundo y la realidad se refiere. 

sábado, 28 de diciembre de 2013

La reina verde


Compilado por Graciela Sepúlveda

Rosario Marín es sin duda una mujer triunfadora que llegó de México a los Estados Unidos de Norteamérica cuando tenía 14 años, y a pesar de que no sabía inglés y que por lo mismo fue catalogada como mentalmente discapacitada, logró no solo adaptarse a su nueva vida sino que llegó a ser entre muchas otras cosas la 41ª Tesorera de los Estados Unidos destacando en la vida política de esta nación, veamos como sucedió todo…

Rosario Espíndola (Marín es por su marido) nació en la ciudad de México en 1958; su padre trabajaba en una fábrica, sin embargo eran muy pobres, él decidió irse a los Estados Unidos y su familia lo alcanzó 2 años más tarde, cuando Rosario tenía 14 años, ella no se quería ir porque quería su fiesta de quince años, además de que era muy feliz, ella no se sentía pobre y su vida era perfecta, sin embargo, se fueron a Estados Unidos al sur de California, a Huntington Park, donde el 99% de la población es hispana; llegaron de manera completamente legal, al entrar a la escuela batalló mucho pues como no sabía inglés la etiquetaron casi como mentalmente discapacitada, pero Rosario le demostró a sus maestros todo lo contrario al terminar High School con honores.

Su mamá le dijo que como era mujer y se iba a casar pues no necesitaba estudiar tanto como su hermano, así que si lo quería hacer debía ser por la noche para que trabajara en el día y así lo hizo, los estudios que a la mayoría le toma terminar entre tres y medio y cuatro años a ella le tomó siete años, sus prioridades en esta etapa de su vida eran el trabajo, el estudio y la espiritualidad, en este aspecto estuvo muy activa en la Acción Católica Juvenil. Simultáneamente trabajó en el City National Bank donde empezó como recepcionista, llegando a ser 6 años más tarde, Vicepresidente adjunto.

Se casa con Alvaro “Alex” Marín a los 23 años y los dos continúan trabajando, su vida era perfecta, viajes, una hermosa casa, ascensos en el trabajo, continúa estudiando una maestría, solo faltaba el bebé para la completa felicidad, y nace Erick, este bebé llega al mundo con Síndrome Down, Rosario comenta que toda su vida perfecta se desploma, deja el trabajo, los estudios, venden su casa para poder seguir atendiendo a su hijito que nace además con muchos problemas físicos, después pierde un bebé y cae en una gran depresión, se dedica por completo a Erick por seis años y durante ese tiempo funda “FUERZA” una asociación que ayuda a las familias latinas que tienen hijos con alguna discapacidad y empieza a ser eso, una gran fuerza para toda su comunidad, esto llama la atención del gobernador entrante Pete Wilson y la invita a trabajar en su administración, ella le responde que nada sabe de gobierno, que ella es mamá,  sin embargo acepta y  se convierte en una portavoz de las personas más vulnerables de la sociedad . Rosario dice que ahora se daba cuenta de que todo sucede como debe de ser, que todo tiene una razón. Después tuvo otros dos hijos perfectamente normales.

Por su trabajo en favor de los discapacitados mentales la Joseph P. Kennedy Jr. Foundation le otorgó el Premio Rose Fitzgerald Kennedy en las Naciones Unidas en 1995. Ella es la segunda persona en recibir este prestigioso premio internacional. Rosario Marín también se desempeñó en el Consejo de las Olimpiadas Especiales.

Llegó a ser alcaldesa de la ciudad a la que llegó a los 14 años, Huntington Park, California, y fue reelegida para un segundo período; durante su mandato luchó mucho para que las cuotas de los envíos de dinero fuera de Estados Unidos fueran más justas, pues comenta que se le partía el alma al ver que tenían que pagar hasta 20% de lo que enviaban a sus familiares, y lo logró, impulsó la competencia y gracias a eso ahora si no es gratis el envío les cobran un mínimo porcentaje, también renovó la policía y redujo en un 50% el índice de criminalidad, es una luchadora por la conservación del medio ambiente y del reciclaje, durante la administración del gobernador Schwarzenegger  la conocen como "The Green Queen" (La reina verde): tiene el propósito de bajar 20% el consumo de energía en ese estado.

Un día, comenta Rosario, se dio cuenta cual era su misión, la de dejar un mundo mejor para niños como Erick y familias como la de ella, a lo que su esposo le respondió: “si esta es tu misión, mi misión será asegurarme que se cumpla la tuya”, y así la ha apoyado en su trabajo dedicándose él más a los hijos mientras ella viaja mucho y aboga por los derechos de las personas discapacitadas.

En el 2001 fue elegida Tesorera de Estados Unidos bajo la presidencia de George Bush, siendo la primer y única latina hasta el momento en ostentar tan importante cargo, a la que renuncia en el 2003 para lanzarse como candidata al Senado, sin embargo, no gana en las elecciones, pero su carrera política no se detuvo ahí, ha tenido muchos cargos, siendo el último Secretaria de la Agencia de Servicios al Estado y al Consumidor en California, bajo el mandato del gobernador Arnold Schwarzenegger. Actualmente ella y su esposo son los dueños de Marin & Marin LLC.

Rosario Marín  fue nombrada Doctor Honoris causa por varias universidades,  la Universidad Estatal de California, Los Ángeles (CSULA), San Francisco, la Universidad de Bradbury, y el Colegio de Whittier.

Rosario Marín comenta que su padre le inculcó una fuerte ética de trabajo y de su madre obtuvo su gran fe. También dice que México le dio sus valores y que Estados Unidos la oportunidad, pero en lo que más hace hincapié Rosario es en que hay muchas circunstancias que no podemos evitar o cambiar, como el nacimiento de su hijo con Síndrome Down, pero lo que si puedes hacer es tener una buena actitud ante esas circunstancias adversas, tú eliges, o te hundes o flotas y sales adelante, al mal tiempo buena cara.

Actualmente podemos encontrar el libro donde Rosario expone todas las experiencias de su vida, un libro muy emotivo y motivador donde ella dice que si ella pudo, cualquiera puede, el libro se llama: “Rosario Marín: una líder entre dos mundos”, en él podemos conocer más de cerca a esta gran mujer que logró a base de mucho esfuerzo, trabajo y dedicación llegar mucho más allá de lo que ella nunca se hubiera imaginado.






Entrevista con Rosario Marín:

La historia de Rosario Marín





jueves, 26 de diciembre de 2013

¡Sí puedes!... / Yes! You can!...

"Puedes vencer casi cualquier temor si te haces a la idea de que puedes hacerlo. Recuerda, el miedo no existe en ninguna parte más que en tu mente."

"You can conquer almost any fear if you will only make up your mind to do so. For remember, fear doesn't exist anywhere except in the mind."

Dale Carnegie

Dale Carnegie (Seudónimo de Dale Breckenridge Carnegie, 24 de noviembre de 1888 - 1 de noviembre de 1955) fue un empresario y muy exitoso escritor estadounidense de libros de auto ayuda. Entre sus libros más populares: Como Suprimir Las Preocupaciones Y Disfrutar De La Vida ; Como Ganar Amigos E Influir En Las Personas.

Dale Breckenridge Carnegie (originally Carnagey until 1922 and possibly somewhat later) (November 24, 1888 – November 1, 1955) was an American writer, lecturer, and the developer of famous courses in self-improvement, salesmanship, corporate training, public speaking, and interpersonal skills. Born in poverty on a farm in Missouri, he was the author of How to Win Friends and Influence People (1936), a massive bestseller that remains popular today. He also wrote How to Stop Worrying and Start Living (1948), Lincoln the Unknown (1932), and several other books.
One of the core ideas in his books is that it is possible to change other people's behavior by changing one's reaction to them.

miércoles, 25 de diciembre de 2013

Imprescindible para lograr el éxito… / Essential for success...


"Traten a los demás como les gustaría que los demás los trataran a ustedes."

“Do to others as you would like them to do to you.”


Jesús de Nazaret, también conocido como Jesús, Cristo o Jesucristo, es la figura central del cristianismo y una de las figuras más influyentes de la cultura occidental. Para la mayoría de las denominaciones cristianas, es el Hijo de Dios y, por extensión, la encarnación de Dios mismo. Su importancia estriba en  que, con su muerte y posterior resurrección, redimió al género humano.

Jesus of Nazareth commonly referred to as Jesus Christ or simply as Jesus or Christ, is the central figure of Christianity. Most Christian denominations venerate him as God the Son incarnated and believe that he rose from the dead after being crucified.




Diciembre 25 de 2013
Andrés Bermea y Graciela Sepúlveda

martes, 24 de diciembre de 2013

Esta noche es Noche Buena y mañana Navidad…


Hoy es una noche ideal
porque es una velada
en la que queremos celebrar…

El espíritu que se vivirá esta noche
es ideal porque pensamos en dar
y sentimos el deseo de regalar,
de desprendernos de algo
para darlo a los demás…

Todos queremos que esta noche
sea de paz y alegría, de fiesta;
de gozo en el corazón;
de reencuentro y reconciliación…

La noche de hoy queremos olvidar
los conflictos en el trabajo, las penas,
y hermanarnos con todos…

Esta es la llamada Noche Buena
en que prodigaremos abrazos
y repartiremos infinitos saludos
y buenos deseos…

Esta noche las lágrimas
por quienes ya no están
nos recuerdan que podemos
sentir y amar a los demás…

Esta noche es de regocijo
porque festejaremos
a quien por su infinito amor
nació por nosotros…

¿Por qué dejar que este espíritu
viva sólo una noche al año,
si podemos vivir 365 días de fiesta?

Si la Navidad es nacimiento,
entonces que en cada despertar
renazca en nosotros el espíritu
que hoy nos hermana y alegra, y
sin duda veremos un mundo mejor.

Que esta noche
y los próximos 365 días,
pasemos todos…
¡Una muy feliz Navidad!

¡Un abrazo!!

Andrés Bermea



Diciembre 24 de 2013
Andrés Bermea y Graciela Sepúlveda

lunes, 23 de diciembre de 2013

Haz un plan y ¡Síguelo!... / Make a plan and follow it!...

"El tiempo no se puede controlar. Pero lo que sí se puede controlar son nuestras actividades y la forma en que "gastamos" el tiempo. Todos los expertos coinciden: la gestión de nuestras actividades comienza con la planificación. Así que sabiendo lo que es importante para nosotros, -planeando nuestro trabajo y trabajando en nuestro plan-, nos convertimos en administradores sabios."

“Time can’t be managed. But what can be managed are our activities and how we "spend" time. And all the experts agree: managing our activities begins with planning. So by knowing what’s important for us -planning our work and working our plan- we become wise managers.”

Wynn Davis

Wynn Davis es el autor de la compilación The Best of Success: A Treasury of Success Ideas.

Wynn Davis is the author of the compilation The Best of Success: A Treasury of Success Ideas.






Reportaje especial...



Testimonios de vocación y pasión por la educación

La Universidad Autónoma de Nuevo León editó el libro “Una huella permanente”, publicación que contiene historias de vida de 80 Profesores Eméritos con más de tres décadas de servicio docente a la Institución.

En un muy emotivo evento, convivieron dos generaciones de universitarios: los Profesores Eméritos de la UANL y sus estudiantes, quienes habrán de abrevar el cúmulo de experiencias, motivaciones y pasiones de los que han dedicado ya más de 30 años a la docencia en la Máxima Casa de Estudios.

Este ejercicio se concretó durante la presentación del libro “Una huella permanente”, texto editado por la institución y que constituye una rica antología de anécdotas e historias de los Profesores Eméritos; la ceremonia se realizó el 10 de diciembre en la Biblioteca Universitaria “Raúl Rangel Frías”, en donde se develó una galería fotográfica de los homenajeados.

“Hoy que reconocimos a los 113 Profesores Eméritos con que cuenta la institución creo que nos quedamos cortos, porque ustedes representan a todos los docentes de la Máxima Casa de Estudios; hoy vivimos un proceso importante de cambio, pero gracias a sus asesorías podemos continuar en esta vocación nuestra que es la educación”, refirió el Rector Jesús Ancer Rodríguez.


Sinónimo de consolidación


El libro “Una huella permanente” reúne entrevistas a 83 Profesores Eméritos de 113 que tiene registro la UANL (30 son finados) y todos ellos comparten sus vivencias, su pasión por la Universidad, el amor a la camiseta y la satisfacción de formar a generaciones de alumnos durante décadas.

“Con los testimoniales integrados en este libro reafirmamos la vocación de todos ustedes, son una historia viviente que representa la verdad de la Universidad en estos 80 años de vida de la institución y queremos compartir su experiencia con los jóvenes, por eso voy a proponer al Consejo Universitario crear la Cátedra Profesor Emérito y que sea permanente”, adelantó el doctor Jesús Ancer Rodríguez.

Para la presentación de este texto, cada profesor distinguido se hizo acompañar de un estudiante a fin de sostener un diálogo y enriquecer así la relación entre ambos.

“La generosidad de compartir lo que saben es la raíz de su grandeza, nosotros somos su legado, su herencia, el fruto de sus esfuerzos; en este libro podemos ver que han sido ustedes quienes nos han ayudado a despegar, a ver; sé que ustedes maestros Eméritos, han cumplido su propósito de vida, con profunda sinceridad les hago mi reconocimiento más alto, padres de vida intelectual”, pronunció Andrea Montemayor Garza, Consejera Alumna de la Facultad de Filosofía y Letras.

Cabe señalar que el texto está organizado por orden alfabético tanto en los nombres de las personalidades como en el nombre de las preparatorias y facultades; y que se contó con la asesoría histórica por parte del Centro de Documentación y Archivo Histórico de la UANL.

De este selecto grupo de 113 Profesores Eméritos, el Rector Jesús Ancer Rodríguez entregó reconocimiento a tres de ellos: a la doctora María Ana Garza Barrientos, primera mujer en recibir esta distinción; al doctor José Mario Gutiérrez Garza, quien es el de mayor antigüedad con este nombramiento; y al ingeniero José Manuel López González, con una trayectoria de 64 años como docente y en activo.

“Estos maestros no son sino un botón de muestra del gran potencial académico, docente, técnico, espiritual y humano que posee la Universidad y como dicen los muchachos, qué buena onda que se conozca y se hable de los Profesores Eméritos, de esos signos eficaces del intelecto docente universitario y que la gente de todo el país debe conocer por su valía en el trabajo silencioso, integral y cotidiano”, dijo el ingeniero José Manuel López González, Decano de la Máxima Casa de Estudios.

 Por Esperanza Armendáriz
Fotografía José Luis Macías Nicanor




domingo, 22 de diciembre de 2013

Una historia de Navidad... / A Christmas story...

Tenemos una historia que contarte…

We have a story to tell...
(Please read this story below the Spanish story)


La Verdadera Historia de Rodolfo El Reno de la Nariz Roja

Un tipo llamado Bob May, deprimido y abatido, miraba por la ventana de su apartamento en el que se podían sentir los vientos de una congelante noche de diciembre. Su hija Bárbara, de 4 años de edad, se sentó en su regazo en silencio, sollozando. La esposa de Bob, Evelyn, estaba muriendo de cáncer. La pequeña Bárbara no podía entender por qué su mamá no podía volver a casa. Bárbara miró a los ojos a su papá y le preguntó: "¿Por qué mamá no es como todas las mamás del mundo?" La mandíbula de Bob se tensó y sus ojos se llenaron de lágrimas. Su pregunta trajo oleadas de dolor, pero también de ira. Había sido la historia de su vida. La vida siempre tenía que ser diferente para él. Al ser chaparrito cuando era un niño, Bob fue intimidado con frecuencia por otros chicos. Era demasiado pequeño a la hora de competir en los deportes. Fue llamado a menudo con apodos que prefiere no recordar.

Desde la infancia, Bob era diferente y nunca pareció encajar. Bob completó sus estudios universitarios, se casó con su amada esposa y agradecía el tener un trabajo como redactor en Montgomery Ward durante la Gran Depresión. Luego fue bendecido con su pequeñita. Pero todo esto duró poco. La lucha de Evelyn contra el cáncer los despojó de todos sus ahorros y ahora Bob y su hija estaban obligados a vivir en un apartamento de dos habitaciones en los suburbios más pobres de Chicago. Evelyn murió unos días antes de la Navidad de 1938. Bob luchó para dar esperanza a su hija, para quien ni siquiera podía permitirse el lujo de comprarle un regalo de Navidad. Pero si no podía comprarle un regalo, estaba decidido a hacerle uno - ¡un libro de cuentos!

Bob había creado en su mente el personaje de un animal y le contaba la historia a la pequeña Bárbara para darle consuelo y esperanza. Una y otra vez Bob le contaba la historia, embelleciéndola cada vez más en cada relato. ¿Quién era el personaje? ¿De qué trataba la historia? La historia que Bob May  creó era su propia autobiografía en forma de fábula. El personaje que creó era un inadaptado marginado como él. ¿El nombre del personaje? Un pequeño reno llamado Rodolfo, con una nariz grande y brillante.

Bob terminó el libro justo a tiempo para dárselo a su hija el día de Navidad. Pero la historia no termina ahí. El gerente general de Montgomery Ward se enteró del libro de cuentos y le ofreció a Bob un precio simbólico para comprarle los derechos para imprimir el libro. Wards imprimió “Rodolfo, el reno de la nariz roja”, y lo distribuyó a los niños que visitaban a Santa Claus en sus tiendas. En 1946 Wards habían impreso y distribuido más de seis millones de copias de Rodolfo. Ese mismo año, una importante editorial quiso comprar los derechos a Wards para imprimir una versión actualizada del libro. En un gesto sin precedentes de bondad, el director general de Wards regresó de nuevo todos los derechos a Bob May. El libro se convirtió en un Best-seller. Muchos juguetes y ofertas de marketing le siguieron, y Bob May, ahora se ha vuelto a casar y con una familia creciendo, se hizo rico con la historia que él creó para consolar a su afligida hija.

Pero la historia no termina allí. El cuñado de Bob, Johnny Marks, hizo una canción sobre Rodolfo. Aunque la canción fue rechazada por voces tan populares como las de Bing Crosby y Dinah Shore, fue grabada por el vaquero cantante, Gene Autry. "Rodolfo, el reno de la nariz roja", fue lanzada en 1949 y se convirtió en un éxito monumental, vendiendo más discos que cualquier otra canción de Navidad, con excepción de "Blanca Navidad". El regalo de amor que Bob May creó para su hija hace tanto tiempo se mantuvo bendiciéndolo una y otra vez. Y Bob May aprendió la lección, al igual que su querido amigo Rodolfo, que ser diferente no es tan malo. De hecho, ser diferente ¡puede ser una bendición! 

Publicada originalmente en Internet en Insight Of The Day de Bob Proctor


Una primera edición de "Rodolfo, el reno de la nariz roja", a la izquierda, una foto de Robert May con su hija, Bárbara, a la derecha, y un diseño original, la parte superior, son parte de una colección especial en el Dartmouth College, exhibida el Martes 20 de, diciembre de 2011 en Hanover, N.H. los artículos son de la colección de Robert May, un graduado de Dartmouth que escribió la famosa historia en 1939 como parte de una campaña de marketing de Montgomery Ward.


Adaptación al Español:
Graciela Sepúlveda y Andrés Bermea
.
Here the English version…


The True Story of Rudolph the Red-Nosed Reindeer

A guy named Bob May, depressed and brokenhearted, stared out his drafty apartment window into the chilling December night. His 4-year-old daughter, Barbara, sat on his lap quietly sobbing. Bobs wife, Evelyn, was dying of cancer.
Little Barbara couldn't understand why her mommy could never come home. Barbara looked up into her dads eyes and asked, "Why isn't Mommy just like everybody else's Mommy?" Bob's jaw tightened and his eyes welled with tears. Her question brought waves of grief, but also of anger. It had been the story of Bob's life. Life always had to be different for Bob. Being small when he was a kid, Bob was often bullied by other boys. He was too little at the time to compete in sports. He was often called names he'd rather not remember.

From childhood, Bob was different and never seemed to fit in. Bob did complete college, married his loving wife and was grateful to get his job as a copywriter at Montgomery Ward during the Great Depression. Then he was blessed with his little girl. But it was all short-lived. Evelyn's bout with cancer stripped them of all their savings and now Bob and his daughter were forced to live in a two-room apartment in the Chicago slums. Evelyn died just days before Christmas in 1938. Bob struggled to give hope to his child, for whom he couldn't even afford to buy a Christmas gift. But if he couldn't buy a gift, he was determined a make one - a storybook!

Bob had created an animal character in his own mind and told the animal's story to little Barbara to give her comfort and hope. Again and again Bob told the story, embellishing it more with each telling. Who was the character? What was the story all about? The story Bob May created was his own autobiography in fable form. The character he created was a misfit outcast like he was. The name of the character? A little reindeer named Rudolph, with a big shiny nose.

Bob finished the book just in time to give it to his little girl on Christmas Day. But the story doesn't end there. The general manager of Montgomery Ward caught wind of the little storybook and offered Bob May a nominal fee to purchase the rights to print the book. Wards went on to print Rudolph the Red-Nosed Reindeer and distribute it to children visiting Santa Claus in their stores. By 1946 Wards had printed and distributed more than six million copies of Rudolph. That same year, a major publisher wanted to purchase the rights from Wards to print an updated version of the book. In an unprecedented gesture of kindness, the CEO of Wards returned all rights back to Bob May. The book became a best seller. Many toy and marketing deals followed and Bob May, now remarried with a growing family, became wealthy from the story he created to comfort his grieving daughter.

But the story doesn't end there either. Bob's brother-in-law, Johnny Marks, made a song adaptation to Rudolph. Though the song was turned down by such popular vocalists as Bing Crosby and Dinah Shore, it was recorded by the singing cowboy, Gene Autry. "Rudolph the Red-Nosed Reindeer" was released in 1949 and became a phenomenal success, selling more records than any other Christmas song, with the exception of "White Christmas." The gift of love that Bob May created for his daughter so long ago kept on returning to bless him again and again. And Bob May learned the lesson, just like his dear friend Rudolph, that being different isn't so bad. In fact, being different can be a blessing!

Originally published on Insight Of The Day  from Bob Proctor

A first edition of "Rudolph, the Red-Nosed Reindeer", left, a photo of Robert May with his daughter, Barbara, right, and an original layout, top, are part of a special collection at Dartmouth College, displayed Tuesday, Dec. 20, 2011 in Hanover, N.H. The items are from the estate of Robert May, a Dartmouth graduate who wrote the famous story in 1939 as part of a Montgomery Ward marketing campaign.


Read more at Jacksonville.com

sábado, 21 de diciembre de 2013

Médico de corazón…

Vivien Thomas

Compilado por Graciela Sepúlveda

Como tantos otros afroamericanos de la época, el racismo, los prejuicios y el miedo le robaron a Vivien Theodore Thomas la oportunidad de dar lo mejor de sí, y de utilizar los dones y talentos con los que Dios lo dotó, y le impidieron recibir los premios y reconocimientos a los que se hubiera hecho acreedor por su logros sobresalientes en el campo de la cirugía cardiaca durante la década de 1940...

Vivian Thomas era nieto de esclavos, nació el 29 de agosto de 1910 en Iberia, Louisiana. Tiempo después su familia se mudó a Nashville, Tennessee, donde asistió a una escuela pública de segregación racial. A pesar de que no era lo mejor que podía recibir, Vivien se las arregló para recibir lo que podría ser considerado una buena educación hasta el nivel de preparatoria.

Después de salir de la escuela, con muy poco dinero a su disposición, trabajó en el hospital local para ganar suficiente dinero para pagar la universidad. Desafortunadamente el sistema financiero estadounidense colapsó en 1929 acabando con sus ahorros y con eso, sus ambiciones para asistir a la escuela de medicina.

Al año siguiente, fue contratado como ayudante de laboratorio por el Dr. Alfred Blalock, un investigador científico del corazón y cirujano en la Universidad de Vanderbilt. Aunque el puesto se oía muy elegante, lo que realmente hacía era limpiar las jaulas y alimentar a los perros que ahí se mantenían con fines experimentales. Después de hacer sus tareas Vivien leía con avidez los libros de medicina que pertenecían al laboratorio y después, practicaban las técnicas quirúrgicas en los perros.

Blalock comenzó a notar que Vivien tenía una extraordinaria coordinación mano-ojo y también que era  muy inteligente. Por ello empezó a darle poco a poco más responsabilidades técnicas dentro del laboratorio, dejándolo ahora sí como asistente.

Juntos realizaron numerosos experimentos de laboratorio en los perros en sus esfuerzos para desarrollar un procedimiento quirúrgico para corregir el "síndrome del bebé azul", científicamente conocida como cardiopatía cianótica. Sin entrenamiento como médico formal, Vivien fue capaz de desarrollar técnicas quirúrgicas complejas utilizando perros, técnicas e instrumentos quirúrgicos que todavía se utilizan hoy en día. Con los años, gracias a estas técnicas que él desarrolló, miles de vidas se han salvado, y después de muchos años se ganó la reputación dentro de la comunidad médica y científica como un genio con habilidades quirúrgicas superiores.

En 1940, su trabajo junto con Blalock los colocó a la vanguardia de la cirugía en América y en 1941 se le ofreció a Blalock un puesto de Jefe de cirugía en su Alma Mater, el hospital Johns Hopkins. Él aceptó el cargo, pero insistió en que también fuera empleado Vivien. Vivien recuerda en su autobiografía  ("Partners of the Heart”) que cuando llegó él era el único empleado negro que no trabajaba como personal de limpieza, y el caminar por el pasillo con su bata blanca de laboratorio era suficiente para que todos voltearan a verlo.

Dos años más tarde, en 1943 Blalock fue abordado por una cirujana pediatra, la Dra. Helen Taussig que, en ese momento, estaba buscando desesperadamente una solución quirúrgica para el  “síndrome del bebé azul”. Según el relato de Vivien Thomas en su autobiografía, ella sugirió que podría ser posible si los tubos se vuelven a conectar de tal manera que aumentara el flujo de sangre a los pulmones.

Después de escucharla, Blalock y Thomas se dieron cuenta de que un par de años antes, mientras estaban todavía en la Universidad de Vanderbilt, habían trabajado y perfeccionado un procedimiento quirúrgico que utilizaron con perros y con el que había una gran posibilidad de usarse en los seres humanos. Thomas convenció a Blalock que el procedimiento no sería peligroso y que tenía una buena oportunidad de éxito en humanos.

El 29 de noviembre de 1944, la primera operación se llevó a cabo en una bebé de 18 meses de edad, utilizando un instrumento hecho por Thomas construido a partir de agujas y pinzas utilizadas en sus experimentos con perros. Porque él era un afroamericano, no estaba autorizada a operar a una persona de raza blanca, aunque en realidad era la persona más adecuada para hacerlo. Blalock insistió en que Vivien estuviera presente en el quirófano durante la operación e ideó una manera que sirviera a su propósito y así además quedarse con el crédito. Durante la operación Blalock tenía a Thomas de pie sobre un taburete mirando por encima de sus hombros, dirigiéndolo en cuanto a lo que tenía que hacer.

Aunque la bebita finalmente murió, la operación logró prolongarle la vida por varios meses. Poco después, la misma operación se realizó en una niña de once años de edad, esta vez con gran éxito, la niña pudo salir del hospital después de tres semanas. La operación número tres fue a un niño de seis años de edad, quien recuperó dramáticamente un color saludable durante la operación. Estos tres casos fueron la base de un articulado en una de las revistas médicas estadounidenses destacados en que todo el crédito se les dio a Blalock y Taussig . La contribución de Vivien Thomas ni siquiera fue digna de mención. Después de un año de la operación, utilizando el instrumento fabricado por Vivien  y sus técnicas quirúrgicas, se llevaron a cabo, en ese año, más de 200 operaciones y el instrumento utilizado era conocido universalmente como la fístula de Blalock -Taussig .

A pesar de todo esto, Vivien estaba muy mal pagado, por lo que era necesario para él trabajar como camarero para llegar a fin de mes. Algunas de sus actividades como barman eran en las fiestas de casa de Blalock, donde tenía que servirle a muchos de los estudiantes de medicina, a quienes les había estado enseñando habilidades y técnicas quirúrgicas en todo el día .

Vivien Thomas se retiró en 1979, quince años después de que Blalock había muerto de cáncer en 1964, y comenzó a escribir su autobiografía. Vivien murió de cáncer de páncreas en 1985  a la edad de 75 años. Después de su muerte, su viuda y madre de sus dos hijos fue entrevistada por un periodista que trabajaba para el “Washingtonian”. Ella comentaba que a lo largo del tiempo de las operaciones de “baby blue”, Vivien se aferró a la idea de que aún era capaz de poder ser calificado como cirujano. Aplicó en varias universidades donde esperaba que aceptarían todo el trabajo de su vida en consideración. Todos se negaron, insistiéndole que debía seguir los mismos  estándares requeridos para entrar a primer año. Al darse cuenta de que esto significaba que no se habría graduado sino hasta que hubiera cumplido cincuenta años de edad, abandonó la idea.

Vivien perseveró y siguió haciendo lo que a él le apasionaba a pesar de sufrir con Blalock como quien dice el síndrome de “mujer maltratada” ya que Blalock lo eligió como pareja en la Universidad de Venderbilt, lo llevó al Johns Hopkins, pidió que estuviera junto a él en las operaciones, aún en contra de los deseos de los administradores del hospital, por otro lado era obvio que lo consideraba inferior pues lo mantuvo con bajos salarios, se negó a reconocerlo académicamente o a interactuar socialmente con él de igual a igual, por no hablar de acaparar toda la atención, gloria y elogios que consiguió gracias a él. Afortunadamente Vivien logró en vida ser reconocido por sus colegas, en 1976 le fue concedido el título honorífico en Derecho por la Universidad Johns Hopkins, nótese que en derecho, no en medicina, esto permitía al staff y a los estudiantes llamarle doctor. También en 1976 fue nombrado instructor de cirugía en la Facultad de Medicina del mismo hospital, después de haber supervisado por más de 35 años las prácticas de cirugía. Luego de su retiro en 1979 se convirtió en instructor emérito de cirugía. En julio de 2005, la Escuela de Medicina Johns Hopkins comenzó la práctica de dividir a los estudiantes de primer año en cuatro universidades, cada una lleva el nombre de famosos miembros de la facultad del Hopkins que tuvieron un gran impacto en la historia de la medicina. Vivien Thomas fue elegido como uno de los cuatro, junto con Helen Taussig, Florence Sabin, y Daniel Nathans.

Escena de la película
La historia de Vivien Thomas se conoció en 1989  en un artículo titulado “Something the Lord Made” e inspiró un documental llamado “Partners of the Heart” en el 2003, y una película llamada precisamente “Something the Lord Made” en el 2004, ganadora de un Emy y un premio Peabody.


El legado de Thomas como educador y científico continuó con la institución de premio Vivien 
Thomas a jóvenes investigadores desde 1996. También se instituyó la beca Vivien Thomas para la Ciencia y la Investigación Médica en 1993, así como algunos otros reconocimientos póstumos.

Vivien Thomas es sin duda un caso de éxito, si entendemos al éxito como "ser feliz con lo que haces". Los méritos y reconocimientos que él recibió tal vez no han sido suficientes, pero cada vez el mundo le hace más justicia. A pesar del medio hostil en que vivió y de haber sido considerado inferior, ahora se sabe que la medicina y muchas vidas salvadas gracias a él, están en deuda con un hombre que amó lo que hacía y vivió para hacerlo.



<