domingo, 30 de noviembre de 2014

¡Sigue adelante! ¡Nunca te rindas! / Keep Going! Never Give Up!

Tenemos una historia que contarte…
We have a story to tell...
(Please read this story below the Spanish version)


¡Sigue adelante! ¡Nunca te rindas!

Lo vi caminando hacia mí desde el otro lado de la habitación, y mi corazón saltó con anticipación.

Justo antes de que lo viera, yo había sido el orador invitado en la cena de la fraternidad padre-e-hijo, compartí las metas de mi vida y mi cambio de metas después de sobrevivir a un disparo en la cabeza durante mis años universitarios en la misma universidad. También les hablé de las metas actuales y los cambios de dirección de la vida y cómo uno intenta superar los obstáculos.

Pensé que la charla había ido muy bien. Los padres, así como los hijos, fueron muy receptivos, haciéndome muchas preguntas. Entonces, ya que estábamos a punto de salir, vi a un hombre de negocios, con su hijo, en la fraternidad caminando hacia mí. Pensé, más bien, yo sabía lo que él iba a hacer: iba a pedirme que fuera a Dallas a motivar e inspirar en su gran empresa.

Al llegar aún más cerca de mí, mi corazón se aceleró. "Mike", dijo, "gracias por una gran charla..." Yo estaba tan feliz – y me quedé paralizado esperando la invitación para ir a Dallas. Sin embargo, yo nunca voy a olvidar lo que me dijo en lugar de eso, y continuó “…pero estás estacionado detrás de nosotros y ya vamos tarde a nuestro próximo evento. Mi hijo y yo tenemos boletos para ver actuar a Jerry Seinfeld en un concierto”.

Me quedé aplastado. Pensé que iba a venir a hacer los arreglos para que yo hablara en Dallas en su mega empresa. ¿Qué iba a hacer? ¿Qué podía hacer? Bueno, hice lo único que podía pensar en hacer - ¡MOVI MI COCHE!

Hay momentos en la vida en que estamos “seguros” de que sabemos que es lo que va a suceder, sólo para terminar decepcionados. Yo llamo a esos momentos “los casi”. Mi vida, así como la vida de todos los demás, está llena de esos “casi”. Casi estuve en "20/20", con Diane Sawyer, pero no estuve, casi estuve en "The Today Show", pero no estuve; casi tuve muchas conferencias que dar - pero por alguna razón u otra no se concretaron. He aprendido que está bien. Sucede. Es parte de la vida. La clave es "seguir adelante". En realidad, no importa cuántas veces te han "derribado". Lo que realmente importa es la cantidad de veces que te levantas.

Hace años, estaba en el trabajo en el hospital. Un niño fue llevado a la sala de emergencias. Se encontraba en un estado de coma después de haber sufrido un accidente de automóvil. La familia se estaba volviendo loca, tratando de que su hijo, su hermano, solo "despertara." Nada de lo que hicieron ayudó y nada de lo que los médicos hicieron ayudó.

Sin embargo, debido a la frustración el padre gritó: "¡DESPIERTA ...DESPIERTA! ¡ACABAS DE GANAR LA LOTERIA!" Pero esto tampoco pareció ayudar. Pero la familia no se dio por vencida. Ellos "siguieron adelante" – animándolo todos los días y expresando su amor por él - pero aun así se mantuvo en estado de coma.

Entonces, un día, seis semanas después, su hijo y hermano "despertó". Abrió los ojos y comenzó a hablar. Lo primero que dijo fue: "¿Dónde está mi dinero de la lotería?" Esa familia "siguió adelante."

Como ya he dicho, "Todo el mundo tiene algunos obstáculos en la vida." La clave para superar estos “obstáculos" o decepciones está en “seguir adelante”, y “levantarse”. Claro, la vida tiene retos, pero la vida también tiene muchas grandes satisfacciones, logros y realizaciones.

Pero tengo que dejar de escribir ahora porque tengo que prepararme para mi aparición en "60 Minutos". (¡Uno siempre puede esperar!)

Por Michael Jordan Segal, RSU; © 2014 reservados todos los derechos.

Herido de bala en la cabeza durante un robo, Michael Jordan Segal desafió todos los pronósticos, primero sobreviviendo, y luego regresando a la universidad. Luego obtuvo dos títulos con honores, se casó con su novia de la secundaria, Sharon, y se convirtió en padre de su hija Shawn. Mike es un trabajador social en Houston y autor (actualmente tiene dos proyectos de libros en los que está trabajando: una autobiografía, posiblemente titulada “A SHOT OF INSPIRATION” (UN TIRO DE INSPIRACIÓN) y una antología de sus cuentos – ya tiene un CD con descarga disponible en su sitio web de 12 de sus mejores historias, que se leen con música ligera, titulado POSIBLE). Él también es un popular orador motivacional que comparte su "receta" para la recuperación, la felicidad y el éxito en congresos, negocios y seminarios. Por favor, visite: http://www.inspirationbymike.com/ y asegúrate de echarle un vistazo en YouTube.


Publicada originalmente en Internet en InsightOf The Day de Bob Proctor

Adaptación al Español:
Graciela Sepúlveda y Andrés Bermea

Here the English version…


Keep Going! Never Give Up!

I saw him from across the room, walking toward me, and my heart leaped with anticipation.

Just before I noticed him, I had been the guest speaker at the fraternity’s father-son dinner, sharing my life story of goals and my change of goals after surviving being shot in the head during my college years at the same university. I also spoke to them of present day goals and the changes of life direction and how one attempts to overcome obstacles.

I thought the talk had gone very well. The fathers, as well as the sons, were very receptive, asking me many questions. Then, as we were about to leave, I saw a businessman, with his son in the fraternity walking toward me. I thought, rather, I knew, what he was about to do: he was going to ask me to go to Dallas to motivate and inspire his very large company.

As he came even closer my heart began to race. “Mike,” he said, “thanks for a great talk..." I was so happy - sort of on a "high" waiting, expecting the invitation to come to Dallas. However, I'll never forget what he said instead as he continued, "...but you’re parked behind us and we are late for our next event. My son and I have tickets to see Jerry Seinfeld perform in concert.”

I was crushed. I thought he was coming over to make arrangements for me to speak in Dallas at his mega company. What was I going to do? What could I do? Well, I did the only thing I could think of doing – I MOVED MY CAR!

There are times in life when we are “certain” we know what’s about to happen, only to be disappointed. I call those times “the almost ones.” My life, as well as everyone else’s life, is full of those “almost ones.” I almost was on “20/20” with Diane Sawyer, but I was not; I almost was on “The Today Show,” but I was not; I almost had many speaking jobs - but for some reason or another they fell through. I have learned that’s o.k. It happens. It’s part of life. The key is to “push on.” It doesn’t really matter how many times you get “knocked down”. What really matters is how many times you get up.

Years ago, I was at work at the hospital. A boy was brought into the ER. He was in a coma after having been in a car accident. The family was going crazy, trying to get their son, their brother, to just “wake up.” Nothing they did helped and nothing the doctors did helped.
However, out of frustration the father shouted, “WAKE UP…WAKE UP! YOU JUST WON THE LOTTERY!” But this too did not seem to help. But the family did not give up. They “pushed on”-- encouraging him every day and expressing their love for him--but he still remained in a coma.

Then, one day, six weeks later, their son and brother “woke up.” He opened his eyes and began speaking. The first thing he said was: “Where is my money from the lottery?” That family “pushed on.”

As I said, “Everyone has some obstacles in life.” The key to overcoming ‘obstacles’ in life or disappointments is in ‘pushing on,’ and ‘getting up’. Sure, life has challenges, but life also has many great fulfillments and achievements and accomplishments.

But I need to stop writing now because I have to prepare for my appearance on “60 Minutes.” (One can always hope!)

By Michael Jordan Segal, MSW; ©2014 all rights reserved.

Shot in the head during a robbery, Michael Jordan Segal defied all odds by first surviving and then returning to college. He then earned two degrees with honors, married his high school sweetheart, Sharon, and became a father to their daughter Shawn. Mike is a social worker in Houston and an author (currently he has two book projects he's working on: an autobiography-possibly entitled A SHOT OF INSPIRATION and an anthology of his short stories -- he has a CD/download available on his web site of 12 of his best stories, read over light music, entitled POSSIBLE). He also is a popular inspirational speaker sharing his "recipe" for recovery, happiness, and success before conferences, businesses and seminars.

Please visit: http://www.inspirationbymike.com/ and make sure you check him out on YouTube.

Originally published on Insight Of The Day from Bob Proctor.