Tenemos una historia
que contarte…
We have a story to
tell...
(Please read this story
below the Spanish version)
Empuja…
"¿Cómo te sientes?" Preguntó mi amable neurocirujano el Dr. Alex
Gol mientras yacía en la cama de hospital en el centro hospitalrio de
rehabilitación a las 3:30 p.m. después de un tortuoso día de terapia. Yo aún no
podía pronunciar una sola palabra después de sufrir una lesión cerebral
traumática grave (LCT) a la edad de
19 años. Así que asentí con la cabeza como diciendo: "Estoy bien." El Dr. Gol luego respondió con calma: "Eso es bueno", y rápidamente
salió de la habitación con una sonrisa.
Al salir él pensé: "El Dr. Gol... tan agradable... tan
tranquilo... tan apacible." Traté de cambiar la posición en mi cama
tan pronto la puerta se cerró detrás de él con el fin de sentirme más cómodo,
pero algo no estaba "bien"
en el pasillo del hospital pues oí un gran alboroto que venía de allí. (Es
verdad, yo todavía no podía hablar. Sin embargo, no tenía nada malo en mi oído
y había un montón de gritos provenientes de la sala) me pregunté: "¿Cuál será el problema?"
Pronto descubrí la
causa del caos: era el dulce, sereno y tranquilo Dr. Gol el que lo estaba
causando.
Tan pronto como salió
de mi habitación estalló: "¿QUIÉN ES LA ENFERMERA QUE CUIDA A
MIKE? ¿QUE ESTÁ HACIENDO EN CAMA TAN TEMPRANO? ¡ES UNA VÍCTIMA DE LCT DE 19
AÑOS, NO UN VIEJO DE 95 AÑOS CON UNA EMBOLIA! ¡SAQUENLO DE ESA CAMA Y NO LO
QUIERO DE VUELTA AHÍ HASTA QUE SE VAYA A DOMIR!”
Las enfermeras nunca habían
visto al Dr. Gol actuar así. De hecho, nunca lo habían oído levantar la voz.
Rápidamente me levantaron de la cama y me pusieron en mi silla de ruedas hasta
las 9 p.m.
Me sentía muy mal. Quería
volver a la comodidad de mi cama - bueno, no era tan cómoda, pero era mucho
menos incómoda que mi silla de ruedas o cualquier tipo de silla, para el caso.
Como dije, después de
que la terapia terminaba a las 3 p.m. sólo quería volver directamente a la
cama, sin embargo, a lo largo de las siguientes semanas y meses las enfermeras no querían enfrentarse a "La ira del Dr. Gol". Por lo
tanto, después de la terapia me quedaba en mi silla de ruedas en mi habitación
hasta la hora de dormir. ¡Estar en la
silla de ruedas durante tanto tiempo era una agonía!
Odiaba al Dr. Gol
después de aquel día memorable, cuando me hizo esa pregunta aparentemente
simple, mientras que yo estaba tratando de relajarme en la cama. Sin embargo,
años más tarde lo aprecié entrañablemente cuando me di cuenta de que el Dr. Gol
sólo estaba haciendo lo que era mejor para mi salud.
Cuando regresé a la
universidad después de estar fuera por tanto tiempo, mis profesores, tras
enterarse de lo que me había sucedido y darse cuenta de que ya no podía leer
tan rápido como antes de ser herido, estaban más que dispuestos a decir: "Mike, está bien . Lee lo que puedas
y te examinaremos en base a ese material”. Sin embargo, un profesor no dijo
tal cosa. El Dr. Sheldon Ekland-Olson, profesor de sociología, me dijo: "Mike, tengo entendido que tienen
dificultades para leer. He tenido muchos estudiantes con problemas visuales. A esos estudiantes, les pido
que consulten “Grabaciones para Ciegos”.
Ellos tienen acceso a muchos libros de texto en audio cassettes. Este es el
número telefónico” ...
"Odié" el comentario, ya que quería tomar el "camino fácil". (Mis
sentimientos de "odio" eran
muy similares a los que sentí por el Dr. Gol en aquella tarde memorable en el
hospital.) Sin embargo, me he dado cuenta de que el "camino fácil" es muy a menudo el "camino equivocado".
Algunas veces, todos
necesitamos un "empujón". A
mí, recientemente, me tuvieron que recordar que me esforzara ya que había "flojeado"
en el gimnasio. Sin embargo, un "extraño"
me recordó que usara mi mano derecha. Aunque fue difícil, le di las gracias por
el aviso.
He aprendido que las
cosas difíciles en la vida son a menudo las cosas buenas de la vida. Uno no
puede experimentar la "belleza"
sin haber experimentado "amargura".
Recuerda, "empújate para pasar a
través de las espinas del rosal, y experimentar la hermosa flor de la
rosa".
Cada vez que pienso
en algo difícil en la vida, cierro los ojos, veo al Dr. Gol, y sonrío.
Michael Segal
Fue herido de bala en
la cabeza durante un robo, Michael Jordan Segal desafió todos los pronósticos
al sobrevivir primero, y luego regresar a la universidad. Él entonces obtuvo
dos títulos con honores, se casó con su novia de la secundaria, Sharon, y se
convirtió en un padre para su hija Shawn. Mike es un trabajador social en el Memorial Hermann Hospital de Houston y
autor (actualmente tiene dos proyectos de libros que está trabajando: una
autobiografía y una antología de sus cuentos). También es un popular orador
inspirador que comparte su receta para
la recuperación, la felicidad y el éxito. Por favor, visita su sitio en: www.InspirationByMike.com
Adaptación al Español:
Graciela Sepúlveda y Andrés Bermea
Here the English
version…
Push…
"How are you
feeling?" asked my friendly neurosurgeon Dr. Alex Gol as I lay in my
hospital bed in the rehab hospital at 3:30 P.M. after a torturous day in
therapy. I could not yet utter a single word after sustaining a severe
traumatic brain injury (TBI) at the age of 19. So I nodded as if to say, "OK." Dr. Gol then calmly
replied, "That's nice," and
quickly left the room with a smile.
As he was leaving I
thought to myself, "Dr. Gol...so
nice...so calm...so peaceful." I tried to reposition myself in my bed
as the door closed behind him in order to get more comfortable, but something
was not "right" in the
hospital hallway as I heard a great commotion coming from there. (True, I could
not yet speak; however, nothing was wrong with my hearing and there was plenty
of screaming coming from the hall.) I wondered, "What was the problem?"
I soon found out the
cause of the chaos: it was sweet, serene and calm Dr. Gol who was causing it.
As soon as he left my
room he erupted: "WHO'S THE NURSE
TAKING CARE OF MIKE? WHAT'S HE DOING IN BED SO EARLY? HE'S A 19 YEAR OLD VICTIM
OF TBI, NOT A 95 YEAR OLD STROKE VICTIM! GET HIM OUT OF THAT BED, AND I DON'T
WANT HIM BACK IN BED UNTIL HE GOES TO SLEEP!"
The nurses had never
seen Dr. Gol act like that. In fact, they had never heard him raise his voice.
They quickly got me out of bed and put me in my wheelchair until 9 P.M.
I was miserable. I
wanted to get back into my comfortable bed - well, it was not so comfortable
but it was much less uncomfortable than my wheelchair or any kind of chair, for
that matter.
As I said, after
therapy was over at 3 P.M. I wanted to get straight back in bed; however,
throughout the following weeks and months the nurses did not want to face "The wrath of Dr. Gol."
Therefore, after therapy I remained in my wheelchair in my room until I went to
sleep. Being in the wheelchair for so long was agonizing!
I hated Dr. Gol after
that eventful day when he asked me that seemingly simple question while I was
trying to relax in bed. However, years later I loved him as I realized Dr. Gol
was only doing what was in my best interest.
When I returned to
college after being out for so long, my professors, after learning what had
happened to me and realizing that I could no longer read as quickly as before I
was hurt, were more than happy to say, "Mike,
it's ok. Just read what you can and we'll test you on that material."
However, one professor did not say that. Dr. Sheldon Ekland-Olson, a sociology
professor, said, "Mike, I understand
you have difficulty reading. I've had many students with many visual problems.
For those students, I refer them to "Recording for the Blind." They
have access to many textbooks on cassettes. Here's the phone number..."
I "hated" that statement as I wanted to take the "easy way out." (My feelings
of "hate" were very similar
to those I had for Dr. Gol on that eventful afternoon in the hospital.)
However, I have since learned that the "easy
way" is quite often the "wrong
way."
Sometimes everyone
needs a "push." Even I,
recently, had to be reminded to push myself as I had gotten "lazy" at the gym. However, a "stranger" reminded me to use
my right hand. Even though it was difficult, I thanked him for the reminder.
I have learned that the
difficult things in life are often the sweet things in life. One cannot
experience "beauty" without
experiencing "bitterness."
Remember, "push" yourself
to "get through the thorns of the
rose bush, to experience the beautiful flower of the rose."
Every time I think of
some difficult thing in life, I close my eyes, see Dr. Gol, and smile.
Michael Segal
Shot in the head during
a robbery, Michael Jordan Segal defied all odds by first surviving and then
returning to college. He then earned two degrees with honors, married his high
school sweetheart, Sharon, and became a father to their daughter Shawn. Mike is
a social worker at Memorial Hermann Hospital in Houston and an author
(currently he has two book projects he's working on: an autobiography and an
anthology of his short stories). He also is a popular inspirational speaker
sharing his recipe for recovery, happiness, and success. Please visit his site
at: www.InspirationByMike.com
