La Ley del Camión de la Basura… / The Law of the Garbage Truck!

Tenemos una historia que contarte…

We have a story to tell...

(Please read this story below the Spanish version)

Propaga gratitud, NO basura

La Ley del Camión de la Basura

¿Con qué frecuencia dejas que las tonterías de otras personas cambien tu estado de ánimo? ¿Dejas que un mal conductor, un camarero grosero, un jefe brusco o un empleado insensible te arruinen el día? A menos que seas Terminator, probablemente esto te desconcertaría. Sin embargo, la clave de tu éxito es que tan rápido puedes volver a centrarte en lo que es importante en tu vida.

Hace dieciséis año aprendí esta lección. Y la aprendí en el asiento trasero de un taxi en Nueva York. Esto es lo que pasó.

Me subí a un taxi, y nos dirigimos a la Grand Central Station. Íbamos en el carril derecho cuando de repente, un coche negro salió de su lugar de estacionamiento justo en frente de nosotros. Mi taxista pisó los frenos, el coche patinó, los neumáticos chirriaron, y en el último momento nuestro coche se detuvo a sólo una pulgada de la cajuela del otro coche.

Yo no lo podía creer. Pero entonces menos podía creer lo que pasó después. El conductor del otro coche, el tipo que casi provoca un gran accidente, giró la cabeza y empezó a gritar malas palabras hacia nosotros. ¿Cómo lo pude saber? Pregunte a cualquier neoyorquino, algunas palabras en Nueva York vienen acompañadas de una cara especial. E incluso lanzó un saludo de un dedo! Yo no lo podía creer!

Pero esto es lo que realmente me impactó. Mi taxista sólo sonrió y saludó con la mano al tipo. Y me refiero muy amablemente. Entonces, le dije: "¿Por qué hiciste eso!? Este tipo podría habernos matado" Y aquí fue cuando mi taxista me dijo lo que ahora llamo "La Ley del Camión de basura®" Él dijo:

"Muchas personas son como camiones de basura. Circulan por todas partes llenos de basura, llenos de frustración, llenos de ira, y llenos de decepción. Conforme la basura se acumula, buscan un lugar para tirarla. Y si los dejas, la van a volcar sobre ti. Así que cuando alguien quiere tirar su basura en ti, no lo tomes como algo personal. Sonríe, saluda, deséale lo mejor, y sigue adelante. Créeme. Serás mucho más feliz".

Así que me puse a pensar, ¿con que frecuencia  dejo que los camiones de la basura pasen justo por encima de mí? Y ¿con qué frecuencia tomo su basura y la desparramo en otras personas en el trabajo, en  mi casa, o en la calle? Fue entonces cuando dije: "Yo no quiero su basura y no la voy a desparramar más."

Comencé a ver Camiones de Basura. Como en la película "El sexto sentido", el niño decía, "Veo gente muerta". Bueno, ahora "Veo camiones recolectores de basura." Veo la carga que están llevando. Los veo venir a tirarla. Y como mi taxista, no lo tomo como algo personal, yo sólo sonrío, saludo, les deseo lo mejor y sigo adelante.

Uno de mis jugadores favoritos de todos los tiempos es Walter Payton. Todos los días en el campo de fútbol, después de ser tacleado, se levantaba tan pronto como tocaba el suelo. Él nunca se quedó en el suelo tras un golpe. Payton estaba listo para hacer de su siguiente jugada la mejor. A través de los años los mejores jugadores de todo el mundo en todos los deportes han jugado de esta manera: Muhammad Ali, Nadia Comaneci, Bjorn Borg, Chris Evert, Michael Jordan, Jackie Robinson, y Pelé son sólo algunos de esos jugadores. Y los líderes más inspiradores han vivido de esta manera: Nelson Mandela, la Madre Teresa, Gandhi y Martin Luther King.

Verás, Roy Baumeister, un investigador de psicología de la Universidad Estatal de la Florida, encontró en su extensa investigación que recordamos las cosas malas más a menudo que las cosas buenas en nuestra vida. Almacenamos los malos recuerdos con más facilidad, y los recordamos con más frecuencia.

Así que las probabilidades están en tu contra cuando un Camión de Basura se te presenta. Pero cuando sigues La Ley del Camión de Basura, retomas el control de tu vida. Haces espacio para lo bueno dejando ir lo malo.

Los mejores líderes saben que tienen que estar listos para su próxima reunión. Los mejores vendedores saben que tienen que estar listos para su próximo cliente. Y los mejores padres saben que tienen que estar preparados para recibir a sus hijos con abrazos y besos, no importa cuántos camiones de basura pudieran haber enfrentado ese día. Todos sabemos que tenemos que estar completamente presentes y de lo mejor para las personas que queremos.

La conclusión es que las personas exitosas no dejan que los Camiones de Basura se hagan cargo de sus vidas.

¿Qué hay de ti? ¿Qué sucedería en tu vida, a partir de hoy, si dejaras que más camiones de basura te pasaran de lado?

Aquí está mi apuesta: serías más feliz.

David J. Pollay

David J. Pollay es un aclamado orador y el creador y autor del fenómeno internacional, La Ley del Camión de Basura. Usted puede encontrar su libro más vendido, La Ley del Camión de Basura : Cómo impedir que la gente Dumping On You traducido al Español bajo el nombre de RECICLAJEEMOCIONAL dando clic aquí.

Visita David en línea en www.davidpollay.com

Adaptación al Español:

Graciela Sepúlveda y Andrés Bermea

Here the English version…

The Law of the Garbage Truck!

How often do you let other people’s nonsense change your mood? Do you let a bad driver, rude waiter, curt boss, or an insensitive employee ruin your day? Unless you’re the Terminator, you’re probably set back on your heels. However, the mark of your success is how quickly you can refocus on what’s important in your life.

Sixteen years ago I learned this lesson. And I learned it in the back of a New York City taxi cab. Here’s what happened.

I hopped in a taxi, and we took off for Grand Central Station. We were driving in the right lane when all of a sudden, a black car jumped out of a parking space right in front of us. My taxi driver slammed on his brakes, the car skidded, the tires squealed, and at the very last moment our car stopped just one inch from the other car’s back-end.

I couldn’t believe it. But then I couldn’t believe what happened next. The driver of the other car, the guy who almost caused a big accident, whipped his head around and he started yelling bad words at us. How do I know? Ask any New Yorker, some words in New York come with a special face. And he even threw in a one finger salute! I couldn’t believe it!

But then here’s what really blew me away. My taxi driver just smiled and waved at the guy. And I mean, he was friendly. So, I said, “Why did you just do that!? This guy could have killed us!” And this is when my taxi driver told me what I now call, “The Law of the Garbage Truck®.” He said:

“Many people are like garbage trucks. They run around full of garbage, full of frustration, full of anger, and full of disappointment. As their garbage piles up, they look for a place to dump it. And if you let them, they’ll dump it on you. So when someone wants to dump on you, don’t take it personally. Just smile, wave, wish them well, and move on. Believe me. You’ll be happier.”

So I started thinking, how often do I let Garbage Trucks run right over me? And how often do I take their garbage and spread it to other people at work, at home, or on the street? It was then that I said, “I don’t want their garbage and I’m not going to spread it anymore.”

I began to see Garbage Trucks. Like in the movie “The Sixth Sense,” the little boy said, “I see Dead People.” Well now “I see Garbage Trucks.” I see the load they’re carrying. I see them coming to dump it. And like my taxi driver, I don’t take it personally; I just smile, wave, wish them well, and I move on.

One of my favorite football players of all time was Walter Payton. Every day on the football field, after being tackled, he would jump up as quickly as he hit the ground. He never dwelled on a hit. Payton was ready to make the next play his best. Over the years the best players from around the world in every sport have played this way: Muhammad Ali, Nadia Comaneci, Bjorn Borg, Chris Evert, Michael Jordan, Jackie Robinson, and Pele are just some of those players. And the most inspiring leaders have lived this way: Nelson Mandela, Mother Theresa, Gandhi, and Martin Luther King.

See, Roy Baumeister, a psychology researcher from Florida State University, found in his extensive research that you remember bad things more often than good things in your life. You store the bad memories more easily, and you recall them more frequently.

So the odds are against you when a Garbage Truck comes your way. But when you follow The Law of the Garbage Truck®, you take back control of your life. You make room for the good by letting go of the bad.

The best leaders know that they have to be ready for their next meeting. The best sales people know that they have to be ready for their next client. And the best parents know that they have to be ready to greet their children with hugs and kisses, no matter how many garbage trucks they might have faced that day. All of us know that we have to be fully present, and at our best for the people we care about.

The bottom line is that successful people do not let Garbage Trucks take over their lives.

What about you? What would happen in your life, starting today, if you let more garbage trucks pass you by?

Here’s my bet: You’ll be happier.

David J. Pollay

David J. Pollay is an acclaimed speaker and the creator and author of the international phenomenon, The Law of the Garbage Truck. You can find his best-selling book, The Law of the Garbage Truck: How to Stop People from Dumping On You by clicking here.

Visit David online at www.davidpollay.com