Tenemos
una historia que contarte…
We have a
story to tell...
(Please read
this story below the Spanish version)
Una
Semilla a la Vez
Un
hombre en la India, él solo, plantó un bosque entero, lo que demuestra que una
persona puede hacer una gran diferencia.
Siempre
se oye que una persona puede hacer una gran diferencia en el mundo. Hoy,
tenemos una historia que demuestra lo que se dice.
Cuando
era un adolescente, en la región de Assam de India del Norte hace unos 30 años,
Jadav "Molai" Payeng comenzó a plantar semillas en un banco de arena
cerca de su lugar de nacimiento. Unos años más tarde, se mudó a esa zona y
volvió la siembra y el cuidado de los árboles en el trabajo de su vida, plantando
semillas y ayudándoles a crecer en una amplia zona que inicialmente estaba
desolada.
En
los últimos 30 años, su tarea de plantar semillas han dado lugar a una masiva
selva de 1,360 acres en Assam, un ecosistema forestal que ha dejado una marca
increíble en el paisaje de la India y que se erige como un testimonio de la
dedicación de Payeng.
Inicialmente,
el departamento forestal le dijo a Payeng que los árboles no podrían crecer en
esa área. No lo pudieron disuadir; en vez de eso se dedicó a la tarea de nutrir
el bosque, y su dedicación ha producido resultados. Los bosques de Molai,
además de estar cubiertos con una exuberante vegetación, son ahora el hogar de
una gran cantidad de criaturas grandes y pequeñas, incluyendo pájaros, ciervos,
rinocerontes, tigres y elefantes.
Jadav
"Molai" Payeng es un héroe para los animales, para el ecosistema de
la zona, y para los conservacionistas de toda la India. Pero también es un
héroe para nosotros, las personas que vivimos a océanos de distancia, quienes
no necesariamente trabajamos en la forestación o en la industria del medio
ambiente. Payeng es un héroe porque ha demostrado que con el compromiso, la
sangre, el sudor, el conocimiento y la dedicación para hacer una diferencia,
una persona puede realmente hacer la diferencia, y una gran diferencia, en el
mundo.
Es
fácil descontar el impacto que podemos tener en las personas y lugares que nos
rodean. Es fácil sentirse insignificante ante la magnitud de los problemas que
nos rodean. Pero es importante recordar que nuestras acciones, por muy pequeñas
que sean, hacen una diferencia. Ya se trate de dar una sonrisa a alguien en el
día o la revitalización de un ecosistema forestal, los pequeños actos de amabilidad
y bien tienen un enorme impacto.
Nuestras
pequeñas acciones pueden no conducir necesariamente a crear un bosque y un
refugio seguro para los animales, pero tienen el potencial de crecer y florecer
de todos modos.
Sameer
Vasta
Escritor
y Blogger
Adaptación al Español:
Graciela Sepúlveda y Andrés
Bermea
Here the
English version…
One Seed At A
Time
A man in India
single-handedly planted an entire forest, proving that one person really can
make a large difference.
You always
hear that one person can make a large difference in the world. Today, we've got
a story that proves that saying.
When he was a
teenager in Northern India's Assam region about 30 years ago, Jadav
"Molai" Payeng began planting seeds in a sandbar near his birthplace.
A few years later, he moved into the area and turned the seed-planting and
tree-nurturing into his life's work, planting seeds and helping them grow over a
wide area that was initially left for desolate.
In the past 30
years, his seed-planting endeavours have resulted in a massive, 1,360-acre
jungle in Assam, a forest ecosystem that has left an incredible mark on the
Indian landscape and stands as a testament to Payeng's dedication.
Initially, the
forest department told Payeng that trees could not grow in that area. He was
not dissuaded; instead he dedicated himself to the task of nurturing the
forest, and his dedication has produced results. The Molai woods, in addition
to being covered with lush greenery, is now home to a whole host of creatures
big and small, including birds, deers, rhinos, tigers, and elephants.
Jadav
"Molai" Payeng is a hero to those animals, to the ecosystem in the
area, and to conservationists across India. But he is also a hero to us, people
living oceans away who don't necessarily work in forestry or in the environment
industry. Payeng is a hero because he has proven that with commitment, blood,
sweat, knowledge, and dedication to making a difference, one person can truly
make a difference, and a large difference, on the world.
It's easy to
discount the impact that we can have on the people and places around us. It's
easy to feel insignificant when faced with the enormity of the issues that
surround us. But it's important to remember that our actions, no matter how
small they may be, make a difference. Whether it's bringing a smile to
someone's day or revitalizing a forest ecosystem, the little acts of kindness
and good have enormous impact.
Our small
actions may not necessarily lead to a forest and safe haven for animals, but
they have the potential to grow and flourish all the same.
Sameer Vasta
