domingo, 16 de diciembre de 2018

Pájaros en el Alambre / Birds on a Wire

Tenemos una historia que contarte…
We have a story to tell...
(Please read this story below the Spanish version)

Pájaros en el Alambre:
Las Acciones son más importantes que las intenciones

Cinco pájaros están sentados en el cable del teléfono. Dos de ellos deciden volar hacia el sur. ¿Cuántos quedan? Tres, ¿dirías tú? No, quedan cinco. Verás, la decisión de volar al sur no es lo mismo que hacerlo.

Si un pájaro realmente quiere ir a alguna parte,  tiene que voltear hacia la dirección correcta, volar del cable, batir sus alas, y mantenerlas aleteando

Las buenas intenciones no son suficientes. Es la acción lo que realmente importa.

Nuestro carácter se define y nuestras vidas están determinadas no por lo que queremos decimos o pensamos, sino por lo que hacemos. Con frecuencia pienso en escribir notas de agradecimiento, felicitaciones de cumpleaños y cartas de elogio. Por desgracia, sólo unos pocos  de estos buenos sentimientos llegan al papel. Aun así, si no me veo muy de cerca, puedo engañarme pensando que en base a mis buenos pensamientos, soy una persona amable y agradecida. Una imagen más fiel de mí es dibujada por mis acciones.

El reto para mí es encontrar el tiempo para hacer las cosas que debo hacer y decir las cosas que quiero decir. Hay un montón de ocasiones para hacer esto en casa y en el trabajo. Y uno no tiene que parecer cursi o falto de sinceridad. Sólo tienes que buscar oportunidades para decir algo agradable a los familiares, amigos o compañeros de trabajo. Una vez que lo logres, amplía tu ámbito de acción y llámale o escríbele a un antiguo profesor, a un columnista o a un servidor público que admiras.

El viejo dicho Quaker lo dice con palabras elocuentes: “Espero pasar por este mundo una vez. Cualquier cosa buena, por lo tanto, que yo pueda hacer o cualquier bondad que pueda mostrar a cualquier criatura, déjame hacerla ahora. No dejes que lo aplace o descuide pues no voy a pasar por este camino de nuevo”.


Michael Josephson (10 de diciembre de 1942) es un ex profesor de derecho y el abogado que fundó la organización no lucrativa Instituto de Ética Joseph y Edna Josephson situado en Los Ángeles, California, E.U.A. desde donde desarrolla su actividad como conferenciante y profesor en la materia de ética. El instituto lleva el nombre de sus padres.

Historia publicada originalmente en Internet en Insight Of The Day de Bob Proctor

Adaptación al Español:
Graciela Sepúlveda y Andrés Bermea

Here the English version…
Birds on a Wire:
Actions are more important than intentions

Five birds are sitting on a telephone wire. Two of them decide to fly south. How many are left? Three, you say? No, it’s five. You see, deciding to fly south is not the same as doing it.

If a bird really wants to go somewhere, it’s got to point itself in the right direction, jump off the wire and flap its wings.

Good intentions are not enough. It’s action that really matters.

Our character is defined and our lives are determined not by what we want, say or think, but by what we do. I frequently think of writing thank-you notes, birthday wishes and letters of praise. Unfortunately, only a sad few of these good sentiments ever make it to paper. Still, if I don’t look too closely, I can delude myself into thinking that based on my good thoughts, I’m a gracious and grateful person. A truer picture of my character is drawn by my actions.

The challenge for me is to make the time to do the things I ought to do and say the things I want to say. There are lots of occasions to do this at home and at work. And one doesn’t have to get sappy or insincere. Just look for opportunities to say something nice to family members, friends or coworkers. Once you get the hang of it, expand your arena of action and call or write a former teacher, a columnist or a public servant you admire.

The old Quaker saying puts it eloquently: “I expect to pass through the world but once. Any good therefore I can do or any kindness I can show to any fellow creature, let me do it now. Let me not defer it or neglect it for I shall not pass this way again.”


Michael Josephson (born December 10, 1942) is a former law professor and attorney who founded the nonprofit Joseph and Edna Josephson Institute of Ethics located in Los Angeles, California, out of which he operates as a speaker and lecturer on the subject of ethics. The institute is named after his parents.



Originally published on Insight Of The Day from Bob Proctor