domingo, 22 de julio de 2018

Una semilla a la vez / One seed at a time

Tenemos una historia que contarte…
We have a story to tell...
(Please read this story below the Spanish version)


Una Semilla a la Vez

Un hombre en la India, él solo, plantó un bosque entero, lo que demuestra que una persona puede hacer una gran diferencia.

Siempre se oye que una persona puede hacer una gran diferencia en el mundo. Hoy, tenemos una historia que demuestra lo que se dice.

Cuando era un adolescente, en la región de Assam de India del Norte hace unos 30 años, Jadav "Molai" Payeng comenzó a plantar semillas en un banco de arena cerca de su lugar de nacimiento. Unos años más tarde, se mudó a esa zona y volvió la siembra y el cuidado de los árboles en el trabajo de su vida, plantando semillas y ayudándoles a crecer en una amplia zona que inicialmente estaba desolada.

En los últimos 30 años, su tarea de plantar semillas han dado lugar a una masiva selva de 1,360 acres en Assam, un ecosistema forestal que ha dejado una marca increíble en el paisaje de la India y que se erige como un testimonio de la dedicación de Payeng.

Inicialmente, el departamento forestal le dijo a Payeng que los árboles no podrían crecer en esa área. No lo pudieron disuadir; en vez de eso se dedicó a la tarea de nutrir el bosque, y su dedicación ha producido resultados. Los bosques de Molai, además de estar cubiertos con una exuberante vegetación, son ahora el hogar de una gran cantidad de criaturas grandes y pequeñas, incluyendo pájaros, ciervos, rinocerontes, tigres y elefantes.

Jadav "Molai" Payeng es un héroe para los animales, para el ecosistema de la zona, y para los conservacionistas de toda la India. Pero también es un héroe para nosotros, las personas que vivimos a océanos de distancia, quienes no necesariamente trabajamos en la forestación o en la industria del medio ambiente. Payeng es un héroe porque ha demostrado que con el compromiso, la sangre, el sudor, el conocimiento y la dedicación para hacer una diferencia, una persona puede realmente hacer la diferencia, y una gran diferencia, en el mundo.

Es fácil descontar el impacto que podemos tener en las personas y lugares que nos rodean. Es fácil sentirse insignificante ante la magnitud de los problemas que nos rodean. Pero es importante recordar que nuestras acciones, por muy pequeñas que sean, hacen una diferencia. Ya se trate de dar una sonrisa a alguien en el día o la revitalización de un ecosistema forestal, los pequeños actos de amabilidad y bien tienen un enorme impacto.

Nuestras pequeñas acciones pueden no conducir necesariamente a crear un bosque y un refugio seguro para los animales, pero tienen el potencial de crecer y florecer de todos modos.

Sameer Vasta

Escritor y Blogger

Adaptación al Español:
Graciela Sepúlveda y Andrés Bermea

Here the English version…


One Seed At A Time

A man in India single-handedly planted an entire forest, proving that one person really can make a large difference.

You always hear that one person can make a large difference in the world. Today, we've got a story that proves that saying.

When he was a teenager in Northern India's Assam region about 30 years ago, Jadav "Molai" Payeng began planting seeds in a sandbar near his birthplace. A few years later, he moved into the area and turned the seed-planting and tree-nurturing into his life's work, planting seeds and helping them grow over a wide area that was initially left for desolate.

In the past 30 years, his seed-planting endeavours have resulted in a massive, 1,360-acre jungle in Assam, a forest ecosystem that has left an incredible mark on the Indian landscape and stands as a testament to Payeng's dedication.

Initially, the forest department told Payeng that trees could not grow in that area. He was not dissuaded; instead he dedicated himself to the task of nurturing the forest, and his dedication has produced results. The Molai woods, in addition to being covered with lush greenery, is now home to a whole host of creatures big and small, including birds, deers, rhinos, tigers, and elephants.

Jadav "Molai" Payeng is a hero to those animals, to the ecosystem in the area, and to conservationists across India. But he is also a hero to us, people living oceans away who don't necessarily work in forestry or in the environment industry. Payeng is a hero because he has proven that with commitment, blood, sweat, knowledge, and dedication to making a difference, one person can truly make a difference, and a large difference, on the world.

It's easy to discount the impact that we can have on the people and places around us. It's easy to feel insignificant when faced with the enormity of the issues that surround us. But it's important to remember that our actions, no matter how small they may be, make a difference. Whether it's bringing a smile to someone's day or revitalizing a forest ecosystem, the little acts of kindness and good have enormous impact.

Our small actions may not necessarily lead to a forest and safe haven for animals, but they have the potential to grow and flourish all the same.

Sameer Vasta

Writer and Blogger

sábado, 21 de julio de 2018

¡91 días de angustia!...


Compilado por Graciela Sepúlveda

Acabo de terminar el libro que me prestó mi yerno, “Left to Tell (Sobrevivir Para Contarlo: como descubrí a Dios en medio del holocausto en Ruanda)” ¡Wow!! qué libro tan inspirador, es la vida de Immaculée Ilibagiza, una joven que vivió el genocidio en Ruanda en 1994 y todo lo que le sucedió durante 91 días mientras estuvo escondida y lo que sucedió después hasta lograr su libertad completa, les comparto algo de esta maravillosa historia de fe y esperanza…

Nacida en Ruanda en 1972, Immaculée es una Tutsi, la minoría étnica en su país. Toda su infancia y adolescencia fue muy feliz al lado de sus padres y tres hermanos que la querían y cuidaban mucho. Su padre era muy respetado por toda la comunidad y un devoto católico al igual que toda su familia. Immaculée era una estudiante muy dedicada y logró ingresar a la Universidad Nacional en Butare para estudiar Ingeniería Eléctrica y Mecánica. Iba a celebrarse la pascua de 1994 e Immaculée se quería quedar en la Universidad para estudiar pues venían los exámenes y quería prepararse muy bien, su papá le insistió mucho que fuera a pasar con ellos esta fiesta y así lo hizo. Mientras estaba con su familia los escuadrones Hutu (quienes eran la mayoría étnica) de la muerte iniciaron una ola de matanza de los Tutsis a través de todo el país. El padre de Immaculée le pidió que fuera a pedirle al pastor Murinzi que la escondiera y logró ocultarse con otras siete mujeres en un baño de .90 cm. por 1.30 m. donde no podían hablar nunca, solo con señas o leyéndose  los labios, se turnaban para sentarse en el suelo y como nadie sabía en la casa del pastor de las mujeres escondidas, él no les podía llevar mucha comida, solo las sobras y una vez al día y a veces ninguna.

Pasaron ahí ¡91 días de angustia!, pues continuamente iban a buscar Tutsis en la casa del pastor, gracias a que puso un armario tapando la puerta no dieron nunca con ellas, además de que constantemente escuchaban los gritos de dolor y muerte que ocurrían a solo unos centímetros de ellas. Immaculée entró pesando 52 kg. y salió pesando 30 kg., y con todas las consecuencias de no bañarse, peinarse, lavarse los dientes, y muchas cosas que a veces ni nos damos cuenta que nos mantienen sanos y activos. Sin embargo, a pesar de todo esto, Immaculée encontró vida en la oscuridad, construyendo una profunda relación con Dios orando desde que despertaba hasta que se dormía, ayudada por un rosario que le dio su padre antes de separarse, y aprendiendo inglés con un diccionario francés-inglés que le pidió al pastor y dos libros en inglés, al fin y al cabo, tenía mucho tiempo para dedicarse al estudio del idioma.

Al final de los 91 días las mujeres fueron trasladadas a un campamento donde el ejército francés las protegió junto con más sobrevivientes Tutsis que habían logrado mantenerse vivos durante el genocidio. Ahí Immaculée fue de mucha ayuda pues hacía las veces de traductora entre los franceses y los Tutsis, además de que llevaba el registro de todos los sobrevivientes. Semanas después fueron trasladados a un campamento de los rebeldes Tutsis que habían logrado diezmar las fuerzas Hutus, y permanecieron ahí hasta que finalmente terminó la guerra. Immaculée encontró entre sus nuevos amigos una familia, pues sus padres y dos hermanos fueron brutalmente asesinados, el tercer hermano se encontraba en Senegal estudiando y pasaría mucho tiempo antes de que pudieran reencontrarse. Immaculée encontró junto con su profunda relación con Dios, la paz de perdonar al homicida de su madre y hermano, y junto con él a todos los criminales de tan feroz guerra.

Immaculée decidió que ya era hora de ponerse a trabajar y su sueño era trabajar en las Naciones Unidas en Ruanda, y fue a solicitar el empleo, hizo todos los trámites, lleno los formularios, y al final le dijeron que no había trabajo. Ella no se desanimó, hizo lo mismo al día siguiente, y al día siguiente durante dos semanas. A la tercera semana pudo comprarse algo de ropa, zapatos y hasta un perfume y volvió a ir a solicitar el empleo, con su nuevo aspecto pudo llegar hasta la oficina de recursos humanos, pero le dijeron lo mismo, que no había trabajo. Desanimada se fue caminando cuando alguien le grita y la alcanza, la habían confundido con otra persona, pero sin embargo, logra el trabajo que tanto deseaba. Por cierto, ayudó mucho el hecho de que ya sabía inglés, o al menos, gran parte del idioma.

Cuatro años después, en 1998, Immaculée emigró a los Estado Unidos donde continuó su trabajo en las Naciones Unidas. Durante este tiempo compartió su historia con amigos y compañeros de trabajo, quienes quedaron impactados y le insistieron que la escribiera. Tres días después de terminar el manuscrito conoció a uno de los autores más vendidos en todo el mundo, el Dr. Wayne W. Dyer (Tus zonas erróneas, El cielo es el límite, etc), quien, después de unos minutos de conocerla, ofreció publicarle su libro. El Dr. Dyer se expresa de ella así: “Hay mucho más que carisma en el trabajo con ella – Immaculée no solo escribe y habla sobre el amor y perdón incondicional, sino que lo irradia a donde quiera que va”.

Este libro que escribió Immaculée llamado “Left to Tell (Sobreviviendo para contarlo) descubriendo a Dios en medio del holocausto ruandés” muestra con gran emoción y dramatismo el poder de la fe en las circunstancias más difíciles e improbables. Salió a la venta en el 2006, convirtiéndose en un best-seller y siendo traducido en 15 idiomas. Immaculée también tiene la fundación “Left to tell” donde todos los fondos que recauda son para ayudar a los huérfanos del genocidio. De la historia de Immaculée se hizo un documental llamado “El diario de Immaculée”.

Immaculée ha recibido doctorados honorarios de las Universidades de Notre Dame, Saint John y Walsh. Ha recibido muchos reconocimientos y ha sido honrada con numerosos premios humanitarios como el Premio Internacional Mahatma Gandhi de la Reconciliación y la Paz 2007, fue finalista del premio a la Gente más Inspiradora del Año en 2006, y muchos más. Su libro ha sido incluido en el currículo de docenas de preparatorias y universidades. El deseo y sobre todo la perseverancia ha sido las herramientas claves en el logro de su éxito y realización personal.

Actualmente Immaculée es una conferenciante profesional que viaja por todo el mundo compartiendo su fe, su sabiduría y sus experiencias a todos los que quieran escucharla.

Vive en Manhattan con su esposo Bryan Black, un hijo y una hija.

Termino con algo que Immaculée escribe en su libro: “Yo era la prueba viviente del poder de la oración y del pensamiento positivo, que realmente son la misma cosa. Dios es el origen de toda la energía positiva, y la oración es el mejor camino de llamar a su Poder”.

viernes, 20 de julio de 2018

La fórmula del éxito… / The formula for success…

"¿Quieres que te dé una fórmula para el éxito? Es muy sencillo, de verdad. Duplica el número de fracasos. Estás pensando en el fracaso como el enemigo del éxito. Pero no lo es en absoluto... Puede que te sientas desalentado por el fracaso - o puedes aprender de él. Así que adelante, ve y comete errores. Haz todo los que puedas. Porque, recuerda que es donde encontrarás el éxito. En el otro extremo "

"Would you like me to give you a formula for success? It's quite simple, really. Double your rate of failure. You're thinking of failure as the enemy of success. But it isn't at all... You can be discouraged by failure - or you can learn from it. So go ahead and make mistakes. Make all you can. Because, remember that's where you'll find success. On the far side."


Thomas John Watson fue el presidente de IBM que supervisó el crecimiento de la empresa hasta convertirla en una multinacional de los años veinte a los años cincuenta. Nació en el seno de una familia humilde, pero llegó a ser uno de los hombres más ricos de su tiempo. Desarrolló su efectivo estilo de dirección y convirtió a IBM en una de las empresas más efectivas en ventas gracias a las tarjetas perforadas que fabricaba.

Thomas John Watson, Sr. (February 17, 1874 – June 19, 1956) was the chairman and CEO of International Business Machines (IBM), who oversaw that company's growth into an international force from 1914 to 1956. Watson developed IBM's distinctive management style and corporate culture, and turned the company into a highly-effective selling organization, based largely around punched card tabulating machines. A leading self-made industrialist, he was one of the richest men of his time and was called the world's greatest salesman when he died in 1956.

jueves, 19 de julio de 2018

Deja tu huella en el mundo… / Make a difference…

“Hagas lo que hagas, deja tu huella. Gánate el derecho de mirar hacia atrás a ver algo y decir: ¡Eso yo lo hice!”

"Whatever you do, make a difference. Earn the right to look back at something and say, 'I did that.'"


Michael Josephson (10 de diciembre de 1942) es un ex profesor de derecho y el abogado que fundó la organización no lucrativa Instituto de Ética Joseph y Edna Josephson situado en Los Ángeles, California, E.U.A. desde donde desarrolla su actividad como conferenciante y profesor en la materia de ética. El instituto lleva el nombre de sus padres.

Michael Josephson (born December 10, 1942) is a former law professor and attorney who founded the nonprofit Joseph and Edna Josephson Institute of Ethics located in Los Angeles, California, out of which he operates as a speaker and lecturer on the subject of ethics. The institute is named after his parents.

miércoles, 18 de julio de 2018

Esto hace la diferencia… / This makes the difference...

"Hoy voy a hacer lo que otros no, así que mañana podré lograr lo que otros no pueden."

"Today I will do what others won't, so tomorrow I can accomplish what others can't."


Jerry Rice es ex jugador de fútbol americano de la NFL. Uno de los mejores wide receivers de la historia. Lo caracterizaron durante toda su carrera, su ética de trabajo, esfuerzo y su excepcional desempeño en el campo.

Jerry Lee Rice (born October 13, 1962) is a retired American football wide receiver. He is widely considered to be the greatest wide receiver of all time and is considered by many to be the best NFL player to ever play football. On November 4, 2010, Rice was chosen by NFL Network's NFL Films production The Top 100: NFL's Greatest Players as the greatest player in NFL history.

martes, 17 de julio de 2018

La diferencia entre tener éxito y fracasar… / The difference between being successful and failure…

"A menudo la diferencia entre una persona de éxito y quien fracasa no es que uno tiene mejores habilidades o ideas, sino el valor que tiene para apostar por las ideas propias, para tomar un riesgo calculado - y actuar."

"Often the difference between a successful person and a failure is not one has better abilities or ideas, but the courage that one has to bet on one's ideas, to take a calculated risk - and to act."


Maxwell Maltz (10 de marzo 1899 - 07 de abril 1975) fue un cirujano plástico estadounidense y autor de Psico-Cibernética (1960), un sistema de ideas que según él mejorarían la imagen personal de uno mismo. A cambio, la persona llevará una vida mucho más exitosa y plena.

Maxwell Maltz (March 10, 1899 – April 7, 1975) was an American cosmetic surgeon and author of Psycho-Cybernetics (1960), which was a system of ideas that he claimed could improve one's self-image. In turn, the person would lead a more successful and fulfilling life. He wrote several books, among which Psycho-Cybernetics was a long-time bestseller — influencing many subsequent self-help teachers. His orientation towards a system of ideas that would provide self help is considered the forerunner of the now popular self help books.

lunes, 16 de julio de 2018

Quien busca, encuentra… / The one who seeks, finds…

“Si sabes lo que quieres y trabajas duro por ello, con toda tu pasión y empeño, fe, optimismo y perseverancia, sólo puede darse un resultado: ¡El éxito!”

"If you know what you want and work hard for it, with all your passion and commitment, faith, optimism and perseverance, can only be one outcome: Success!"

Andrés Bermea

Andrés Bermea (Diciembre 9 de 1952) Monterrey, NL, México. Conferencista; Blogger; Periodista, Reportero internacional, Productor y Conductor de televisión y radio.
Visita su sitio oficial en andresbermea.com

Andrés Bermea (December 9 de 1952) Monterrey, NL, Mexico. Speaker; Blogger; Journalist, International reporter, producer and host (anchor) of television and radio shows.
Visit his official site in andresbermea.com