domingo, 7 de febrero de 2016

El camino hacia la trascendencia / The Road to Significance

Tenemos una historia que contarte…
We have a story to tell...
(Please read this story below the Spanish version)


El camino hacia la trascendencia

La manera más tradicional para medir la calidad de la vida de uno es evaluar el éxito, haciendo una lista de reconocimientos, logros y adquisiciones. Después de todo, en los términos más simples, el éxito es conseguir lo que queremos y la mayoría de la gente quiere riqueza y estatus.

Sin embargo, a pesar del placer que estos atributos pueden traer, los ricos, poderosos y famosos suelen descubrir que la verdadera felicidad los eludirá si no tienen paz mental, respeto a sí mismo y relaciones de amor duraderas.

La paz mental no se opone a la ambición o al deseo de posesiones materiales o de una alta posición, pero supone una base fundamental de alegría, gratitud y orgullo - la creencia de que todo lo que uno tiene es suficiente y una actitud de agradecimiento por las cosas buenas que tiene uno en la vida.

La sensación de éxito puede generar emociones satisfactorias de autoestima, pero sentirse trascendente - que la vida de uno realmente importa - es mucho más potente. Peter Drucker, el gran gurú de la administración, captó esta idea cuando escribió sobre el impulso que muchos alumnos de alto rendimiento tienen de "ir más allá del éxito hacia la trascendencia."

La sorpresa para muchos es que uno de los caminos más seguros a la trascendencia es el servicio. No tiene que ser del tipo misionero de la Madre Teresa. Los padres que sacrifican su propia comodidad y placer por sus hijos están realizando servicio, al igual que los maestros, los profesionales de la seguridad pública, los miembros de las fuerzas armadas, y los voluntarios que trabajan por el bien común.

Al dirigirse a un grupo de graduados, el Premio Nobel de la Paz en 1952 Albert Schweitzer les  dijo: "No sé cuál será su destino, pero una cosa sí sé: Los únicos entre ustedes que serán realmente felices son aquellos que han buscado y encontrado cómo servir"


Michael Josephson (10 de diciembre de 1942) es un ex profesor de derecho y el abogado que fundó la organización no lucrativa Instituto de Ética Joseph y Edna Josephson situado en Los Ángeles, California, E.U.A. desde donde desarrolla su actividad como conferenciante y profesor en la materia de ética. El instituto lleva el nombre de sus padres.


Publicada originalmente en Internet en Insight Of The Day de Bob Proctor


Adaptación al Español: Graciela Sepúlveda y Andrés Bermea

Here the English version…

The Road to Significance

The most traditional way to measure the quality of one’s life is to evaluate success by listing accolades, achievements, and acquisitions. After all, in its simplest terms, success is getting what we want and most people want wealth and status.

Yet, as much pleasure as these attributes can bring, the rich, powerful, and famous usually discover that true happiness will elude them if they do not have peace of mind, self-respect, and enduring loving relationships.

Peace of mind doesn’t preclude ambition or desire for material possessions or high position, but it assumes a fundamental foundation of contentment, gratitude, and pride - a belief that whatever one has is enough and an attitude of active appreciation for the good things in one’s life.

Feeling successful can generate satisfying emotions of self-worth, but feeling significant — that one’s life really matters – is much more potent. Peter Drucker, the great management guru, captured this idea when he wrote of the urge many high achievers have to “move beyond success to significance.”

The surprise for many is that one of the surest roads to significance is service. It doesn’t have to be of the Mother Teresa missionary variety. Parents who sacrifice their own comfort and pleasure for their children are performing service, as are teachers, public-safety professionals, members of the military, and volunteers who work for the common good.

In addressing graduates, Albert Schweitzer said, “I don’t know what your destiny will be, but one thing I do know: The only ones among you who will be really happy are those who have sought and found how to serve.”


Michael Josephson (born December 10, 1942) is a former law professor and attorney who founded the nonprofit Joseph and Edna Josephson Institute of Ethics located in Los Angeles, California, out of which he operates as a speaker and lecturer on the subject of ethics. The institute is named after his parents.


Originally published on Insight Of The Day from Bob Proctor