Tenemos una historia que contarte…
We have a
story to tell...
(Please
read this story below the Spanish version)
Las lágrimas brotaban de sus ojos como si no hubiera un mañana,
y en cierto sentido, para ella, no había un mañana. Esa era su realidad. Su
hija estaba en la Unidad Shock Trauma de Cuidados Intensivos (STICU), después
de haber sufrido una grave traumática lesión cerebral (TBI), así como otras numerosas
lesiones. La paciente de 17 años, seguía en coma, había sido herida hacía dos
meses y a la madre sólo se le habían dicho:
"Tú sabes, con este tipo de lesión, la condición actual de tu hija puede
ser la mejor que pueda llegar a tener."
La enfermera que dio a la madre esa noche tan terrible
pronóstico podría estar 100% en lo correcto. Sin embargo, ninguna madre quiere
escuchar palabras como esas de parte de una enfermera. Las madres sólo quieren
oír, "Todo va a estar bien. Su hija
(o hijo) un día será capaz de casarse, ir a la escuela... Un día, esto sólo
será recordado como una terrible pesadilla."
Sin embargo, todos sabemos que "las cosas malas le suceden a las personas buenas", y, a
veces por desgracia, no hay "el
final feliz de las películas de Hollywood." No importa lo mucho que
intente el personal, las personas fallecen en los hospitales todo el tiempo.
Sin embargo, al trabajar en un hospital, he visto por mí
mismo, pacientes que no recibieron "ninguna
esperanza" de despertar de un coma, y eventualmente algunas veces "milagrosamente" mejoraron.
Eso es por lo que a menudo le digo a la gente: "Me encanta mi trabajo porque me permite ver "milagros" que
ocurren todo el tiempo."
Supongo que se puede decir que tengo una perspectiva única ya
que yo era uno de los pacientes de los cuales los médicos dijeron: "No hay absolutamente ninguna
esperanza."
Sufrí una lesión cerebral traumática. Sin embargo, como ya
he dicho, he visto a muchos pacientes que sufren de accidentes cerebro
vasculares, ataques cardíacos, hemorragias internas, quienes recibieron
diagnósticos "sin esperanza",
pero sobrevivieron y muchos se fueron a vivir vidas productivas y plenas.
¿Por qué algunos
pacientes con diagnósticos absolutos de "ninguna esperanza"
sobreviven y otros no? No estoy seguro de que haya una respuesta definitiva
a esta pregunta. Sin embargo, lo que dijo la enfermera a la madre me sigue
molestando. Básicamente, yo creo que la enfermera le decía a la madre que no
tuviera esperanza. (Las personas altruistas podrían decir que la enfermera
preparaba a la madre para lo inevitable.)
Por otro lado, los buenos amigos a menudo tratan de ayudar
al decir cosas como, "María va a
estar bien, o Johnny estará bien, a tiempo para su baile de graduación." Sin
embargo, ¿qué pasa si eso, o cualquier
otra cosa no sucede de la forma en que se "supondría"?
Me gusta decir, "La esperanza puede ser milagrosa."
Yo siempre digo: "Espero.", ya que creo que
ningún ser humano sabe con certeza cuál será el resultado final. Los médicos
saben estadísticas. Saben, por ejemplo, que hay un 98% de probabilidad, o
incluso hasta un 99,999% de que algo ocurra.
Sin embargo, ningún ser humano puede decir que sabe con 100 % de certeza que
algo va a suceder, porque si uno dice eso, ahí es cuando el "uno en un millón" sucede. Es
como durante las elecciones, en la televisión. El periodista dice: "Podemos predecir que el próximo
presidente será ____ con la probabilidad del 96% de certeza." Eso
significa que están 96 % seguros del ganador, sin embargo aún dejan una
posibilidad del 4% de que el oponente gane. Sucede. Pregúntale a Harry Truman.
Algunos miembros del personal en el hospital podrían decir
que una familia está en estado de "negación".
Sin embargo, creo que a veces la negación puede ser una habilidad de
afrontamiento eficaz. Me alegro de que mi familia, cuando yo estaba herido, “vivía en un constante estado de
negación."
No estoy diciendo que el personal debe informarle a las
familias que "todo va a estar
bien." Nadie puede decir eso -al igual que nadie puede decir lo
contrario. Sin embargo, creo que el personal debe ofrecer una amplia gama de
resultados posibles- de lo peor a lo mejor. Cuando lo hago, siempre agrego como
posdata: "Mis esperanzas y oraciones
están con usted y su hijo (o hija)." Recuerde, la esperanza puede ser
milagrosa. Lo fue para mí, así como para muchos otros "pacientes sin esperanza." Ya sea que estés en una
habitación de un hospital, una sala de tribunal o una sala de juntas, ¡una persona necesita esperanza!
-----------------------------------------------
Por cierto: relativo a la paciente de la que hablé al
principio de esta historia, tuve la suerte de ser invitado a su graduación de
la escuela algunos años después de su accidente y ella completó recientemente
una caminata de 5K para la caridad. Sí, a veces la esperanza puede ser, y es, ¡milagrosa!
© 2008 por Michael Segal , todos los derechos reservados.
Michael Jordan Segal, quien desafió todas las probabilidades
al sufrir un disparo en la cabeza, es un esposo, padre, trabajador social, un
autor independiente (incluyendo un CD / Descarga de 12 historias, que se leen
con música de fondo titulado POSIBLE),
orador y motivador, que comparte su receta para la felicidad, la recuperación y
el éxito en convenciones o congresos. Para ponerse en contacto con Mike o para
ordenar su CD , por favor visite www.InspirationByMike.com
También, por favor ver el nuevo vídeo de Mike en www.youtube.com/watch?v=3ZLkyz4KG7A
Publicada originalmente en Internet en Insight Of The Day deBob Proctor
Adaptación al Español:
Graciela Sepúlveda y Andrés Bermea
Here the
English version…
A Fine Line
Tears
poured from her eyes as if there was no tomorrow, and in a sense, for her,
there were no tomorrows. That was her reality. Her daughter was in the Shock
Trauma Intensive Care Unit (STICU), having sustained a severe traumatic brain
injury (TBI) as well as numerous other injuries. The 17-year-old patient, still
in a coma, had been injured two months earlier and the mother had just been
told, "You know, with this kind of
injury, your daughter's current condition might be the best she'll ever
be."
The nurse
who told the mother that night that terrible prognosis might have been 100%
correct. But, no mother wants to hear words like that from a nurse. Mothers
just want to hear, "Everything is
going to be fine. Your daughter (or son) will one day be able to get married,
go to school… One day this will merely be remembered as a terrible
nightmare."
However, we
all know that "bad things happen to
good people," and sometimes unfortunately, there is no "happy Hollywood movie ending."
No matter how hard the staff tries, people pass away at hospitals all the time.
However,
working in a hospital, I've seen first
hand, patients who were given "absolutely
no hope" to awaken from a coma, sometimes eventually "miraculously" improved. That
is why I often tell people, "I love
my job because I get to see 'miracles' happen all the time."
I guess one
can say I have a unique perspective as I was one of those patients of whom the
doctors said, "There is absolutely
no hope." I sustained a traumatic brain injury. However, as I said,
I've seen many patients suffering from strokes, heart attacks, internal
bleeding, who were all given "no
hope" diagnoses, but survived and many went on to live productive
fulfilling lives.
Why do some
patients with absolutely "no
hope" diagnoses survive while others do not? I'm not sure whether
there is a definite answer to that question. However, the statement made by the
nurse to that mother keeps bothering me. Basically, I believe, that nurse was
telling the mother not to have hope. (More altruistic people might say that the
nurse was preparing the mother for the inevitable.)
On the
other hand, good friends often try to help by saying things like, "Mary is going to be just fine, or
"Johnny will be well in plenty of time for his senior prom."
However, what happens if that, or anything else, does not go the way it is "supposed to"?
I like to
say, "Hope can be miraculous."
I always say, "I hope.,"
as I believe that no human knows for sure the eventual outcome. Doctors know statistics.
They know, for example, that there is a 98% chance or even a 99.999% chance of
something happening. However, no human can say they know with 100% certainty
that something will happen, because if one says that, that is when the "one in a million" will
happen. It is like the election on TV. The news reporter says, "We predict that the next president
will be____ with a 96% chance of certainty." That means they are 96%
sure of the winner; however they still leave a 4% possibility of the opponent
winning. It happens. Just ask Harry Truman.
Some staff
at the hospital might say that a family is in "denial." However, I believe that sometimes denial can be
an effective coping skill. I am glad that my family, when I was hurt, "was in a constant state of denial."
I am not
saying that the staff should tell families that "Everything is going to be okay." No one can say that --
just as no one can say the opposite. However, I believe that the staff should
share a wide range of possible outcomes -- from the worst to the best. When I
do that, I always add as a postscript, "My
hopes and prayers are with you and your son (or daughter)." Remember,
hope can be miraculous. It was for me, as well as many other "hopeless patients." Whether
you are in the hospital room, a courtroom, or a board room; a person needs
hope!
-----------------------------------------------
By the way:
concerning the patient who I spoke about in the beginning of this story, I was
fortunate enough to be invited to her high school graduation a few years after
her accident and she recently completed a 5K walk for charity. Yes, sometimes
hope can be, and is, miraculous!
©2008 by
Michael Segal; all rights reserved.
Michael
Jordan Segal, who defied all odds after being shot in the head, is a husband,
father, social worker, freelance author (including a CD/Download of 12 stories,
read with light backgroud music, entitled POSSIBLE), and inspirational speaker,
sharing his recipe for happiness, recovery and success before conferences and
businesses. To contact Mike or to order his CD, please visit www.InspirationByMike.com
Also,
please view Mike's new video at www.youtube.com/watch?v=3ZLkyz4KG7A
Originally published
on Insight Of The Day from Bob Proctor
