Tenemos
una historia que contarte…
We have a story to tell...
(Please read this
story below the Spanish version)
Más que un cambio en la piel
¿Qué
haces cuando creces con toda la confianza del mundo, tiene una próspera
carrera, y luego de repente te sacan el tapete?
Bueno, eso es exactamente lo que nos pasó hace unos años
...
Estábamos en la cima del mundo. Habíamos estado
trabajando en la industria del cuidado de la piel y el bienestar durante casi
20 años. Nos parecía genial, nos sentíamos muy bien, y teníamos una lista de
clientes que incluía a varias celebridades.
Pero entonces sucedió algo que se llevó nuestra confianza
y cambió nuestras vidas para siempre ...
Empecé a notar arrugas, pérdida de elasticidad, aumento
de peso y todas las maravillas hormonalmente inducidas por la naturaleza. Mi
piel y mi cuerpo no tenían la firmeza que solían tener.
Y, mi hermana y socia, Raquel, desarrolló un horrible
caso de Rosácea después de su segundo hijo. Su rostro estaba rojo y cubierto de
protuberancias.
Por primera vez en nuestras vidas no estábamos seguras de
nosotras mismas. Era difícil para nosotras mirarnos en el espejo. Nuestras
mentes comenzaron a llenarse de un diálogo interno negativo.
Afortunadamente, algo que nuestro padre nos había dicho
en innumerables ocasiones en los últimos años comenzó a resonar en nuestras
cabezas:
“Para
hacer la diferencia debes hacer las cosas diferentes”.
Recordar sus palabras nos hizo dejar de sentir lástima
por nosotras mismas y empezar a buscar una solución.
Sabíamos que era posible amar a nuestra piel una vez más,
que sólo necesitábamos un enfoque radical. Tuvimos que desarrollar el tipo de
actitud de "no tomar un no por
respuesta" e ir por un absoluto "Sí".
Queríamos crear un producto de cuidado de la piel
anti-edad que no sólo redujera las arrugas y añadiera elasticidad, sino también
aliviara y calmara la piel sensible.
Habíamos estado al lado de nuestro padre (que era un
brillante cirujano plástico reconstructivo) en su laboratorio desde la edad de
10 años, así que tuvimos acceso a algunos de los mejores químicos en el mundo.
Era parte de nuestro ADN volver al laboratorio para encontrar una solución.
Estábamos preparadas para hacer todo lo necesario para
crear el producto que queríamos; no nos importaba lo que costara. No estábamos
planeando venderlo; sólo queríamos sanar el enrojecimiento y protuberancias de
Raquel, y también mejorar el aspecto y el tacto de mi piel.
Así que nos fuimos al laboratorio, y después de un poco
de ensayo y error, ¡lo hicimos! Creamos
un producto que transformó la piel de Raquel en cuestión de semanas, y la gente
me empezó a detenerme en la calle preguntándome qué había hecho con mi piel.
Los resultados fueron tan sorprendentes que empezamos a compartir el producto
con nuestros amigos y celebridades, y ellos, también, experimentaron resultados
extremos.
Bueno, el resultado se fue extendiendo de boca en boca y
en poco tiempo, pusimos en marcha una empresa llamada “Radical Skincare”.
Los productos no sólo han transformado nuestra piel, han
transformado nuestras vidas. Y ahora, con el cuidado de la piel como una
metáfora de la vida, estamos ayudando a nuestros clientes a hacer lo mismo.
Esto puede sonar como una exageración, pero puedes
utilizar tu régimen de cuidado de la piel para mejorar la calidad de tu vida. Y
todo lo que tienes que hacer es usar la maravillosa imaginación de la que Bob Proctor
habla a menudo.
Por ejemplo, cuando te estés lavando la cara y el resto
de tu cuerpo, hazlo pensando que estás haciendo a la vez una limpieza interna y
externa. Sugerimos que pienses conscientemente en lavar cualquier diálogo o
pensamiento negativo, dudas o temores que no te apoyen en tu camino o que no te
ayuden a llegar a donde quieres ir.
O cuando utilices una crema de ojos, recuérdate tu visión
del futuro. Piensa en lo que quieres visualizar hoy que va a hacer una gran
diferencia en tu vida.
Del mismo modo que nosotras encontramos una fórmula para
crear productos para una piel increíble, también hay una fórmula para crear una
vida que amas. Es posible que sólo necesites un kilo de pasión, una taza de
propósito o una cucharada de enfoque. Somos una prueba positiva de que, no
importa cuál sea tu edad, es posible amar tu piel y tu vida de nuevo. Sólo tienes
que tener un enfoque radical.
Liz y Rachel Edlich
Co-Fundadoras
Radical Cuidado de la Piel
Liz Edlich y Rachel Edlich fundaron Radical Skincare en 2011 para dar a las mujeres de todas partes el
cuidado de la piel que se exigían para ellas mismas: formulas
antienvejecimiento potentes y eficaces que produjeran resultados radicales.
Juntas, son hermanas en una misión para hacer una diferencia en este mundo.
Además, Liz y Rachel están donando $10 dlls de cada
compra a la Unstoppable Foundation
para ayudar a educar a las mujeres y niños de todo el mundo.
Adaptación al Español: Graciela
Sepúlveda y Andrés Bermea
Here the English
version…
More Than Skin Deep
What do you do when
you grow up with all the confidence in the world, you have a thriving career,
and then all of the sudden the rug is pulled out from underneath you?
Well, that’s exactly
what happened to us a few years ago…
We were on top of the
world. We had been working in the skincare and wellness industry for nearly 20
years. We looked great, we felt great, and we had a client list that included
several celebrities.
But then something
happened that ate away at our confidence and would change our lives forever…
I started noticing
wrinkles, a loss of elasticity, weight gain and all of the hormonally-induced
wonders of nature. My skin and my body weren’t bouncing back the way they used
to.
And, my sister and
business partner, Rachel, developed a horrible case of Rosacea after her second
child. Her face was red and covered with bumps.
For the first time in
our lives, we were unsure of ourselves. It was hard for us to look at ourselves
in the mirror. Our minds began to fill with negative self-talk.
Thankfully, something
our father had said to us countless times over the years started to play in our
heads:
To be the difference
you must make the difference.
Remembering his words
got us to stop feeling sorry for ourselves and start looking for a solution.
We knew it was
possible to love our skin again, we just needed to get radical in our approach.
We had to develop the “don’t take no for
an answer kind of attitude” and go for the radical “Yes.”
We wanted to create
an anti-aging skincare product that would not only reduce wrinkles and add
elasticity, but also soothe and calm sensitive skin.
We had been by our
father’s (who was a brilliant reconstructive plastic surgeon) side in his lab
since the age of 10, so we had access to some of the best chemists in the
world. It was part of our DNA to go back to the lab to find a solution.
We were prepared to
do whatever it took to create the product we wanted; we didn’t care what it
cost. We weren’t planning to sell it; we just wanted to heal Rachel’s redness
and breakouts, and also improve the look and feel of my skin.
So we went into the
lab, and after some trial and error, we did it! We created a product that
transformed Rachel’s skin within weeks, and people started stopping me on the
street asking what I did for my skin. The results were so amazing we started
sharing the product with our friends and celebrities, and they, too,
experienced extreme results.
Well, word started to
spread and before long, we actually launched a company called Radical Skincare.
The products have not
only transformed our skin, they have transformed our lives. And now, using skin
care as a metaphor for life, we’re helping our clients do the same.
This might sound like
a stretch, but you can use your skincare regimen to improve the quality of your
life.
And all you have to do is use the marvelous
imagination that Bob
often talks about.
For instance, when
you’re washing your face and the rest of your body, just think of the process
as both an internal and external cleansing. We suggest that you consciously
think of washing away any negative self-talk, any doubts or fears that are not
supporting you in your journey nor getting you where you want to go.
Or when using an eye
cream, remind yourself of your vision for the future. Think about what you want
to visualize today that is going to make a big difference in your life.
Just as we found a
formula for creating amazing skincare products, there is also a formula for
creating a life you love. You might just need a pound of passion, a cup of
purpose or a spoonful of focus. We are proof positive that, no matter what your
age, it is possible to love both your skin and your life again. You just might
have to get radical in your approach.
Liz and Rachel Edlich
Co-Founders
Radical Skincare
Liz Edlich and Rachel
Edlich founded Radical Skincare in 2011 to give women everywhere the caliber of
skincare they demanded for themselves: potent, efficacious anti-aging
formulations that deliver radical results. Together, they are sisters on a
mission to make a difference in this world.
Plus, Liz and Rachel
are donating $10 of every purchase to the Unstoppable Foundation to help
educate women and children around the world.
