Tenemos una historia
que contarte…
We have a story to tell...
(Please read this story below the Spanish
story)
La Verdadera Historia de Rodolfo El Reno de la
Nariz Roja
Un tipo llamado Bob May,
deprimido y abatido, miraba por la ventana de su apartamento en el que se
podían sentir los vientos de una congelante noche de diciembre. Su hija Bárbara,
de 4 años de edad, se sentó en su regazo en silencio, sollozando. La esposa de
Bob, Evelyn, estaba muriendo de cáncer. La pequeña Bárbara no podía entender
por qué su mamá no podía volver a casa. Bárbara miró a los ojos a su papá y le
preguntó: "¿Por qué mamá no es como
todas las mamás del mundo?" La mandíbula de Bob se tensó y sus ojos se
llenaron de lágrimas. Su pregunta trajo oleadas de dolor, pero también de ira.
Había sido la historia de su vida. La vida siempre tenía que ser diferente para
él. Al ser chaparrito cuando era un niño, Bob fue intimidado con frecuencia por
otros chicos. Era demasiado pequeño a la hora de competir en los deportes. Fue
llamado a menudo con apodos que prefiere no recordar.
Desde la infancia, Bob
era diferente y nunca pareció encajar. Bob completó sus estudios universitarios,
se casó con su amada esposa y agradecía el tener un trabajo como redactor en Montgomery Ward durante la Gran
Depresión. Luego fue bendecido con su pequeñita. Pero todo esto duró poco. La
lucha de Evelyn contra el cáncer los despojó de todos sus ahorros y ahora Bob y
su hija estaban obligados a vivir en un apartamento de dos habitaciones en los
suburbios más pobres de Chicago. Evelyn murió unos días antes de la Navidad de
1938. Bob luchó para dar esperanza a su hija, para quien ni siquiera podía
permitirse el lujo de comprarle un regalo de Navidad. Pero si no podía comprarle
un regalo, estaba decidido a hacerle uno -
¡un libro de cuentos!
Bob había creado en su
mente el personaje de un animal y le contaba la historia a la pequeña Bárbara
para darle consuelo y esperanza. Una y otra vez Bob le contaba la historia,
embelleciéndola cada vez más en cada relato.
¿Quién era el personaje? ¿De qué trataba la historia? La historia que Bob
May creó era su propia autobiografía en
forma de fábula. El personaje que creó era un inadaptado marginado como él. ¿El nombre del personaje? Un pequeño
reno llamado Rodolfo, con una nariz grande y brillante.
Bob terminó el libro
justo a tiempo para dárselo a su hija el día de Navidad. Pero la historia no
termina ahí. El gerente general de Montgomery
Ward se enteró del libro de cuentos y le ofreció a Bob un precio simbólico para
comprarle los derechos para imprimir el libro. Wards imprimió “Rodolfo, el reno de la nariz roja”, y lo distribuyó a los niños que
visitaban a Santa Claus en sus tiendas. En 1946 Wards habían impreso y
distribuido más de seis millones de copias de Rodolfo. Ese mismo año, una
importante editorial quiso comprar los derechos a Wards para imprimir una versión actualizada del libro. En un gesto
sin precedentes de bondad, el director general de Wards regresó de nuevo todos los derechos a Bob May. El libro se
convirtió en un Best-seller. Muchos juguetes y ofertas de marketing le
siguieron, y Bob May, ahora se ha vuelto a casar y con una familia creciendo,
se hizo rico con la historia que él creó para consolar a su afligida hija.
Pero la historia no
termina allí. El cuñado de Bob, Johnny Marks, hizo una canción sobre Rodolfo.
Aunque la canción fue rechazada por voces tan populares como las de Bing Crosby
y Dinah Shore, fue grabada por el vaquero cantante, Gene Autry. "Rodolfo, el reno de la nariz
roja", fue lanzada en 1949 y se convirtió en un éxito monumental,
vendiendo más discos que cualquier otra canción de Navidad, con excepción de "Blanca Navidad". El regalo de
amor que Bob May creó para su hija hace tanto tiempo se mantuvo bendiciéndolo una
y otra vez. Y Bob May aprendió la lección, al igual que su querido amigo
Rodolfo, que ser diferente no es tan malo. De hecho, ser diferente ¡puede ser una bendición!
Una
primera edición de "Rodolfo, el reno de la nariz roja", a la izquierda,
una foto de Robert May con su hija, Bárbara, a la derecha, y un diseño
original, la parte superior, son parte de una colección especial en el
Dartmouth College, exhibida el Martes 20 de, diciembre de 2011 en Hanover, N.H.
los artículos son de la colección de Robert May, un graduado de Dartmouth que
escribió la famosa historia en 1939 como parte de una campaña de marketing de
Montgomery Ward.
Adaptación al Español:
Graciela Sepúlveda y
Andrés Bermea
.
Here the English version…
The
True Story of Rudolph the Red-Nosed Reindeer
A guy named Bob May, depressed and
brokenhearted, stared out his drafty apartment window into the chilling
December night. His 4-year-old daughter, Barbara, sat on his lap quietly
sobbing. Bobs wife, Evelyn, was dying of cancer.
Little Barbara couldn't understand why her
mommy could never come home. Barbara looked up into her dads eyes and asked,
"Why isn't Mommy just like everybody else's Mommy?" Bob's jaw
tightened and his eyes welled with tears. Her question brought waves of grief,
but also of anger. It had been the story of Bob's life. Life always had to be
different for Bob. Being small when he was a kid, Bob was often bullied by
other boys. He was too little at the time to compete in sports. He was often
called names he'd rather not remember.
From childhood, Bob was different and never
seemed to fit in. Bob did complete college, married his loving wife and was
grateful to get his job as a copywriter at Montgomery
Ward during the Great Depression. Then he was blessed with his little girl.
But it was all short-lived. Evelyn's bout with cancer stripped them of all their
savings and now Bob and his daughter were forced to live in a two-room
apartment in the Chicago slums. Evelyn died just days before Christmas in 1938.
Bob struggled to give hope to his child, for whom he couldn't even afford to
buy a Christmas gift. But if he couldn't buy a gift, he was determined a make
one - a storybook!
Bob had created an animal character in his
own mind and told the animal's story to little Barbara to give her comfort and
hope. Again and again Bob told the story, embellishing it more with each
telling. Who was the character? What was the story all about? The story Bob May
created was his own autobiography in fable form. The character he created was a
misfit outcast like he was. The name of the character? A little reindeer named
Rudolph, with a big shiny nose.
Bob finished the book just in time to give
it to his little girl on Christmas Day. But the story doesn't end there. The
general manager of Montgomery Ward
caught wind of the little storybook and offered Bob May a nominal fee to purchase
the rights to print the book. Wards
went on to print Rudolph the Red-Nosed Reindeer and distribute it to children
visiting Santa Claus in their stores. By 1946 Wards had printed and distributed
more than six million copies of Rudolph. That same year, a major publisher
wanted to purchase the rights from Wards to print an updated version of the
book. In an unprecedented gesture of kindness, the CEO of Wards returned all
rights back to Bob May. The book became a best seller. Many toy and marketing deals
followed and Bob May, now remarried with a growing family, became wealthy from
the story he created to comfort his grieving daughter.
But the story doesn't end there either.
Bob's brother-in-law, Johnny Marks, made a song adaptation to Rudolph. Though the
song was turned down by such popular vocalists as Bing Crosby and Dinah Shore,
it was recorded by the singing cowboy, Gene Autry. "Rudolph the Red-Nosed
Reindeer" was released in 1949 and became a phenomenal success, selling
more records than any other Christmas song, with the exception of "White
Christmas." The gift of love that Bob May created for his daughter so long
ago kept on returning to bless him again and again. And Bob May learned the
lesson, just like his dear friend Rudolph, that being different isn't so bad.
In fact, being different can be a blessing!
A first edition of "Rudolph, the Red-Nosed Reindeer", left, a photo of
Robert May with his daughter, Barbara, right, and an original layout, top, are
part of a special collection at Dartmouth College, displayed Tuesday, Dec. 20,
2011 in Hanover, N.H. The items are from the estate of Robert May, a Dartmouth
graduate who wrote the famous story in 1939 as part of a Montgomery Ward marketing campaign.
