Tenemos una historia que contarte…
We have a
story to tell...
(Please read
this story below the Spanish version)
Will, Fern y el Poder del Estímulo
Dos
ranas llamadas Will y Fern cayeron juntas en un foso profundo. Al principio, pensaron
que sería fácil salir saltando. Pero después de muchos intentos fallidos
clamaron por ayuda y una multitud de animales se reunieron alrededor del foso.
Todos
estuvieron de acuerdo en que era inútil, por lo que les insistieron a Will y
Fern que aceptaran su destino. Entre más trataban las ranas atrapadas de salir,
la multitud les gritaba más que se dieran por vencidas. Finalmente, Will dejó
de intentarlo. Fern se negó a renunciar y con un poderoso salto salió fuera del
hoyo.
La
multitud estaba asombrada. Alguien le preguntó por qué seguía intentándolo aunque todo el mundo le decía que no tenía
ninguna posibilidad.
Fern
estaba desconcertado. "¿Qué estás
diciendo?" Preguntó. "Estoy
un poco sorda. Yo estaba segura de que todos me estaban animando. No podría haberlo
hecho sin su apoyo. "
Conocí
esta historia gracias a una mujer que estaba en un programa de internado
temporal recuperándose de un largo período de abuso de drogas, sin un lugar
para vivir y sin esperanza. Quería que todo el mundo entendiera lo importante
que el positivismo y el estímulo pueden ser para ayudar a las personas que han
caído, y como las puede ayudar a levantarse y salir adelante. Ella dijo que
salió de su propio hoyo porque las personas que la cuidaban la ayudaron a creer
en sí misma y le dieron la confianza que necesitaba para saltar un poco más
alto.
Siempre
habrá gente en tu vida dispuesta a decirte lo que no puedes hacer. Los
verdaderos amigos te apoyan y te ayudan a descubrir tus talentos y fortalezas
internas.
Espero
que encuentres y atesores a ese tipo de amigos y seas tú uno también.
Recuerda,
el carácter cuenta.
Michael Josephson (10 de diciembre de 1942) es un ex profesor de derecho y el abogado que
fundó la organización no lucrativa Instituto de Ética Joseph y Edna Josephson
situado en Los Ángeles, California, E.U.A. desde donde desarrolla su actividad
como conferenciante y profesor en la materia de ética. El instituto lleva el nombre de sus padres.
Publicada
originalmente en Internet en Insight Of The Day de Bob Proctor
Adaptación
al Español:
Graciela
Sepúlveda y Andrés Bermea
Here the
English version…
Will, Fern,
and the Power of Encouragement
Two frogs
named Will and Fern fell into a deep pit together. At first, they thought it
would be easy to jump out. But after lots of failed attempts they cried for
help and a crowd of animals gathered around the pit.
Everyone
agreed it was hopeless so they urged Will and Fern to accept their fate. The
harder the trapped frogs jumped, the more the crowd yelled at them to give up.
Finally, Will stopped trying. Fern refused to quit and with one mighty try she
leaped out of the pit.
The crowd was
amazed. Someone asked her why she kept trying when everyone told her she had no
chance.
Fern was
baffled. “What are you saying?” she
asked. “I’m a bit deaf. I was sure you
were all cheering me on. I couldn’t have done it without your encouragement.”
I learned of
this story from a woman who was in a transitional housing program recovering
from a long period of drug abuse, homelessness and hopelessness. She wanted
everyone to understand how important positivism and encouragement can be to
help people who seem down and out to get up and out. She said she got out of
her own pit because caring people helped her believe in herself and gave her
the confidence she needed to jump a little harder.
There will
always be people in your life ready to tell you what you can’t do. Real friends
root for you, support you and help you discover your inner talents and
strengths.
I hope you
will find and treasure those kinds of friends and be one yourself.
Remember,
character counts.
Michael
Josephson
Michael Josephson (born December 10, 1942) is a former law
professor and attorney who founded the nonprofit Joseph and Edna Josephson
Institute of Ethics located in Los Angeles, California, out of which he
operates as a speaker and lecturer on the subject of ethics. The institute is
named after his parents.
