Remando a través de la vida / Rafting through life

Tenemos una historia que contarte…

We have a story to tell...

(Please read this story below the Spanish version)

Remando a través de la vida

¿Alguna vez has tenido uno de esos días, o semanas, o meses, o años, donde todo lo que haces parece no funcionar como esperabas? Haces tus planes y tratas de ponerlos en práctica, y por alguna razón, no importa a donde vayas, todo se desmorona.

He tenido algunos meses por el estilo, donde parecía que todas las cosas que estaba poniendo juntas cuidadosamente se fueron desmoronando. Toda esta molestia me recordó que el control es sólo una ilusión y que, independientemente de los planes mejor trazados, la vida va a hacer lo que quiere.

Me gusta pensar en la vida como algo similar a navegar por un río en una balsa ¡sin un remo! Cuando las cosas van bien mi balsa se encuentra en medio del río, flotando rápidamente y sin problemas hacia mi destino. Sin embargo, sin razón aparente el río repentinamente puede empujarlo hacia el borde, donde las ramas de los árboles y las rocas son abundantes.

Conforme mi balsa sigue avanzando, las ramas bajas me golpean alrededor, choco con las rocas, y lo único que puedo hacer es seguir adelante y tratar de permanecer en el bote. En otras ocasiones, mi balsa y yo podemos terminar en un remolino, donde navegamos en círculos y me siento bastante atorada. De vez en cuando la balsa y yo podríamos pasar por cataratas y podría ser arrojada al río. Cuando esto sucede, mi trabajo es recordar respirar mientras intento llegar a la superficie y subir de nuevo en la balsa.

Si mi balsa flota sin esfuerzo en medio del río, o si se dirige a las cataratas, está a menudo fuera de mi control. Mi trabajo es continuar aferrándome, asegurándome que he hecho todo lo que puedo (como usar un chaleco salvavidas y atar todo), quedarme en la balsa a toda costa, y saber que finalmente la situación va a cambiar.

Esto es lo que me he estado centrando en estos últimos días, y mientras me muevo hacia una nueva semana ya puedo sentir mi balsa salir del remolino y una vez más moverse sin problemas por el río.

Por mucho que me gustaría pensar que las cosas sucedan cuando quisiera, esto me recuerda una vez más que todo tiene su propio tiempo. Así que tengo fe en que el resultado final será lo que necesito, y la persistencia y la tenacidad son lo que me va a llevar allí.

Sandy Abell

Sandy es una coache de vida y negocios, autora, oradora y Consejero licenciada. Ella se especializa en trabajar con profesionales, empresarios y personas que tratan con transiciones en la vida, y es la autora “Feeling Good About You and Moving Up To Management for New Supervisors” (disponible en Amazon.com). Por favor, visita a Sandy en su sitio web en www.insidejobscoach.com y regístrate en en su boletín de noticias gratis, “Centrándose en tu Éxito”.

Historia publicada originalmente en Internet en InsightOf The Day de Bob Proctor

Adaptación al Español:

Graciela Sepúlveda y Andrés Bermea

Here the English version…

Rafting through life

Have you ever had one of those days, or weeks, or months, or years, where everything you do seems to not work out as you expected? You lay your plans and try to implement them, and for some reason, no matter where you turn, it all falls apart.

I’ve had a few months like that, where it seemed that all the things I was carefully putting together were unraveling. As annoying as it’s been, it’s reminded me that control is just an illusion and that regardless of the best-laid plans, life will do what it wants.

I like to think of life as similar to riding down a river in a raft without a paddle! When things are good my raft is in the middle of the river, floating quickly and smoothly towards my destination. However, for no apparent reason the river may suddenly push it towards the edge, where the trees overhang and the rocks are plentiful.

As my raft continues to move, the low-hanging branches knock me around, we bang into rocks, and all I can do is hang on and try to stay in the boat. At other times my raft and I may end up in an eddy, where we go around in circles and I feel quite stuck. Occasionally the raft and I may actually go over the falls and I might be thrown into the water. When this happens my job is to remember to breathe as I attempt to get to the surface and climb back into the raft.

Whether my raft is floating effortlessly down the middle of the river, or headed for the falls, is often out of my control. My job is to continue to hang on, make sure I’ve done all I can (like wear a life jacket and tie everything down), stay with the raft at all costs, and know that eventually the situation will change.

This is what I’ve been focusing on these past several days, and as I move into a new week I can already feel my raft coming out of the eddy and once again moving smoothly down the river.

As much as I’d like to think things happen in my time, I‘m reminded once again that everything has its own time. So I have faith that the eventual outcome will be what I need, and persistence and tenacity are what will get me there.

SandyAbell

Sandy is a life and business coach, author, speaker, and Licensed Counselor. She specializes in working with professionals, entrepreneurs and people dealing with life transitions, and is the author of Feeling Good About You and Moving Up To Management for New Supervisors (available on Amazon.com). Please visit Sandy on her website at www.insidejobscoach.com and sign up for her free newsletter, Focusing On Your Success.

Originally published on Insight OfThe Day from Bob Proctor